On aivan kuin joku olisi huutanut

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Ist als wenn eins gerufen hätt

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN FRE

Ist als wenn eins gerufen hätt,
Die Stimme war schwach,
und doch recht klar,
Hilf Gott daß es nit meine Mutter war.

Ist gar ein alt, gebrechlich Weib,
Möcht daß der Anblick erspart ihr bleib.
O nur soviel erbarm dich mein,
Laß das nit meine Mutter sein!

Text Authorship:

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), appears in Jedermann, first published 1911 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Frank Martin (1890 - 1974), "Ist als wenn eins gerufen hätt", 1943-4 [baritone and orchestra], from Sechs Monologe aus "Jedermann", no. 3. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "C'était comme si quelqu'un avait appelé", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Margo Briessinck

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

On aivan kuin joku olisi huutanut

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

On aivan kuin joku olisi huutanut,
se ääni oli hento,
ja kuitenkin selvä ja kirkas,
suokoon Jumala, ettei se olisi ollut Äiti.

Hänhän on vanha, hauras vaimo,
soisin, että hän säästyisi näkemästä tätä.
Voi armahda minua edes sen verran,
ettei se olisi ollut Äiti!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), appears in Jedermann, first published 1911
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-15
Line count: 8
Word count: 44