Mauno-herttua | Ikkunastaan Mauno-herttua

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ernst Josephson (1851 - 1906)

Translation © by Erkki Pullinen

Hertig Magnus

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN FRE

Hertig Magnus från sitt fönster
drömmande ser Vätterns bölja,
månbelyst och sval och klangrik
slottets fasta murar skölja;

tunga kval hans själ förvirrat,
att sin gode far han mistat,
och att blod i strömmar flutit
för hans bröders skull, som tvistat.

Hertig Magnus från sitt fönster
ser i vattnets ljusa dager
liten sjönymf ljufligt vagga,
sjungande och fri och fager

»Hertig Magnus,» så hon sjunger,
»kom till mig från slottet höga,
att ditt ädla sjuka hjärta
i den svala böljan löga,

låt mig kyssa få din tinning,
sköna prins, låt dig beveka,
kasta dig i mina armar,
på gullharpan skall jag leka!»

Hertig Magnus från sitt fönster,
tjusad utaf nymfens fägring,
sprang i vattnet, lät sig föras
af sin undersköna hägring,

bars omkring tills morgon grydde,
af den väna vattenanden,
och blef funnen bland violer,
oskadd, slumrande på stranden.

Confirmed with Ernst Josephson, Svarta Rosor och Gula, C. & E. Gernandts Förlags Aktiebolag, Stockholm, 1901, page 163.

Text Authorship:

by Ernst Josephson (1851 - 1906), "Hertig Magnus", appears in Svarta Rosor och Gula [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Hertig Magnus", op. 57 (8 sånger (Eight Songs)) no. 6 (1909) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Herbert Harper) , "Baron Magnus"
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Mauno-herttua", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le duc Magnus ", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Theobald Rehbaum) , "Herzog Magnus"

Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 139

Mauno‑herttua

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Ikkunastaan Mauno-herttua
katseli unelmoiden Vättern-järven aaltoja,
kun ne kuun loisteessa viileinä soittaen
huuhtelivat linnan vahvoja muureja;

ankara tuska oli sekoittanut hänen mielensä,
kun hän oli menettänyt rakkaan isänsä
ja verta oli vuotanut virtanaan
hänen riitelevien veljiensä takia.

Ikkunastaan Mauno-herttua
näki veden kirkkaassa loisteessa
pienen merenneidon suloisena keinumassa
laulaen vapaana ja suloisena.

"Mauno-herttua", niin hän lauloi,
"tule luokseni korkeasta linnastasi,
että saisit pestä jalon mutta sairaan sydämesi
puhtaaksi vilpoisissa aalloissa.

Anna minun suudella otsaasi,
kaunis prinssi, suostuthan, kun pyydän,
tule, heittäydy syliini,
niin minä soitan sinulle kultaista harppuani!"

Ikkunastaan hyppäsi Mauno-herttua
merenneidon kauneuden hurmaamana
veteen ja antautui
ihanan kaunottaren kuljetettavaksi,

aamunkoittoon asti huolehti
viehättävä merenneito hänestä,
ja hänet löydettiin orvokkien joukosta
vahingoittumattomana rannalta nukkumasta.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Ernst Josephson (1851 - 1906), "Hertig Magnus", appears in Svarta Rosor och Gula
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 28
Word count: 113