Ich weiss nicht, wie mir ist!
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT ENG FRE ITA
Ich weiss nicht, wie [mir]1 ist!
Ich bin nicht krank und nicht gesund,
Ich bin blessirt und hab' kein' Wund',
Ich weiss nicht, wie mir ist!
Ich tät gern essen und schmeckt mir nichts;
Ich hab' [ein]2 Geld und gilt mir nichts,
Ich weiss nicht, wie mir ist!
Ich hab' sogar kein' Schnupftabak,
Und hab' kein Kreuzer Geld im Sack,
Ich weiss nicht wie mir ist, wie mir ist!
Heiraten tät ich auch schon gern',
Kann aber Kinderschrei'n nicht hör'n!
Ich weiss nicht, wie mir ist!
Ich hab' erst heut' den Doktor gefragt,
Der hat mir's [in's]3 Gesicht gesagt:
"Ich weiss wohl, was dir ist, was dir ist:
Ein Narr bist du gewiß!"
"Nun weiss ich, wie mir ist!"
Available sung texts: (what is this?)
• E. d'Albert About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 d'Albert: "mir's"
2 d'Albert: "kein"
3 d'Albert: "unter's"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Selbstgefühl", op. 28 (Sieben Lieder im Volkston aus "Des Knaben Wunderhorn") no. 6, published 1904? [sung text checked 1 time]
- by Gustav Mahler (1860 - 1911), "Selbstgefühl", published 1892 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Hans Schmitt (1835 - 1907), "Ich weiss nicht wie mir ist", op. 33 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Self-Esteem", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sentiment de soi", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Come mi sento", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 122
No sé pas què em passa!
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
No sé pas què em passa!
No estic malalt i no estic sa,
estic ferit i no tinc cap ferida,
no sé pas què em passa!
Voldria menjar i res em ve de gust;
tinc diners i no em serveixen de res,
no sé pas què em passa!
Àdhuc no tinc cap rapè,
i no tinc ni un cèntim a la butxaca,
no sé pas què em passa, què em passa!
De bon grat em casaria
però no puc suportar els crits dels infants!
No sé pas què em passa!
Finalment avui li he preguntat al doctor
i m’ho ha dit directament a la cara:
“Jo sé ben bé el que et passa, el què et passa:
tu estàs boig a ben segur!”
“I ara ja sé el què em passa!”
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Ich weiss nicht wie mir ist" = "No sé pas què em passa"
"Selbstgefühl" = "Sensacions d’un mateix"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2021-04-11
Line count: 18
Word count: 131
