It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Aprilwind; alle Knospen sind schon [aufgesprossen]1; es sprießt [der]2 Grund, und sein Mund bleibt so verschlossen? Maisonnenregen; alle Blumen langen, stille aufgegangen, [dem Licht entgegen,]3 dem lieben Licht. Fühlt, fühlt [er's]4 nicht?
Note for stanza 2, line 3, word 1 ("stille"): in some versions of Dehmel: "heimlich"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 36
Vent d'avril ; tous les bourgeons déjà ont jailli ; la terre s'ouvre et sa bouche reste close ? Pluie et soleil de mai ; toute les fleurs s'étirent, silencieuses, redressées, [vers la lumière,]1 [la chère lumière]2. Ne le sent-il, ne le sent-il pas ? !
Note for stanza 2, line 3: "silencieuses" - dans certaines versions de Dehmel : "furtives"
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2010-03-29
Line count: 13
Word count: 43
We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.
I acknowledge the use of cookies
