Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Hinaus in das Grün, hinaus in das Feld! Es athmet in Gottes geräumiger Welt Weit freier die kräftige Brust. Wie die Sternlein glänzen am Himmelsraum, Wie die Röslein lächeln mit purpurnem Saum, So lacht uns im Herzen die Lust. Die Mütze bekränzt mit der Eichen Grün, Das Auge so klar, die Stirne so kühn, So schreiten wir Sänger dahin. Rings hauchen die Lüfte des Willkomms Kuß, Wir schwingen die Mütze mit freundlichem Gruß Und schwärmen mit heiterem Sinn. Fort Sorgen und Müh'n, fort Bangen und Schmerz! Noch umspielt ja die Jugend der rosige Scherz, Noch duften die Fluren so hold. Die Liebe, sie webt uns den farbigsten Kranz, Auf der Stirne malt sich ein himmlischer Glanz, Es strahlet das Auge von Gold. Nur frisch in das Leben, nur frisch in den Tag! So lang uns noch grüßet der Lerchenschlag, Tönt's voll aus dem Herzen und laut. Wie sonnig der Lenz die Blumen umhüllt, Sei sonnig das Herz mit Jubel erfüllt, Sei Frohsinn die liebliche Braut!
Confirmed with Hessiches Dichterbuch, ed. by Dr. J. Marbach, Friedberg: C. Scriba's Buchhandlung, 1857, pages 289 - 290.
Text Authorship:
- by (Konrad Johann) Reinherz Kromm (1828 - 1901), "Sängerlust" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Sängerlust", op. 14 no. 10, published 1880 [ four-part men's chorus ], from Zwanzig kleine Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 10, Zürich, Hug [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Sängerlust", published 1877 [ men's chorus a cappella ], from Neue Gesänge für den Männerchor, no. 2, St. Gallen, Huber & Co [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Sängerlust", published 1880 [ men's chorus ], from Neue Gesänge für den Männerchor, Heft 1, no. 2, St. Gallen, Zürich: Hug [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Singers' joy", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-01-16
Line count: 24
Word count: 165
Out into the greenery, out into the field! In God’s capacious world the powerful breast Breathes far more freely. As the little stars sparkle on the sky’s expanse, As the little roses smile with their crimson borders, Thus joy laughs within our hearts. Our cap wreathed with the green of the oak, Our eyes so clear, our brows so valiant, Thus we singers stride along. Round about, the winds breathe a kiss of welcome, We swing our caps with a friendly greeting And rhapsodize with a cheerful spirit. Away worries and labours, away trepidation and pain! For the rosy pleasantries of youth still play about us, The meadows still give off such a lovely scent. Love, it weaves us the most colourful wreath, Upon our brows a heavenly radiance limns itself, Our eyes beam with gold. Only briskly into life, only briskly into the day! As long as the sound of the lark still greets us, [Our song] rings forth from our hearts fully and loudly. As sunnily as springtime envelops the flowers, May our hearts be sunnily filled with rejoicing, May gaiety be our lovely bride!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Konrad Johann) Reinherz Kromm (1828 - 1901), "Sängerlust"
This text was added to the website: 2026-08-16
Line count: 24
Word count: 187