by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945)
Hinter Bäumen berg ich mich
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Bis meine Augen ausgeregnet haben, Und halte sie tief verschlossen, Daß niemand dein Bild schaut. Ich schlang meine Arme um dich Wie Gerank. Bin doch mit dir verwachsen, Warum reißt du mich von dir? Ich schenkte dir die Blüte Meines Leibes, Alle meine Schmetterlinge Scheuchte ich in deinen Garten. Immer ging ich durch Granaten, Sah durch dein Blut Die Welt überall brennen Vor Liebe. Nun aber schlage ich mit meiner Stirn Meine Tempelwände düster. O du falscher Gaukler, Du spanntest ein loses Seil. Wie kalt mir alle Grüße sind, Mein Herz liegt bloß, Mein rot Fahrzeug Pocht grausig. Bin immer auf See Und lande nicht mehr.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Laurent Cuniot (b. 1957), "Hinter Bäumen berg ich mich", 2001 [ mixed chorus and instrumental ensemble ], from Ihm, eine Hymne pour 6 voix et 7 instruments, no. 5, Paris, G. Billaudot [sung text not yet checked]
- by Arthur Dangel (b. 1931), "Hinter Bäumen berg ich mich", op. 53 no. 7 (1990) [ alto and piano ], from Else-Zyklus I : Sechzehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler an Gottfried Benn, no. 7 [sung text not yet checked]
- by Reinhard David Flender (b. 1953), "Hinter Bäumen berg ich mich", 1993, first performed 1993 [ mezzo-soprano and orchestra ], from Sternenklang. 15 Lieder für Mezzosopran und Kammerorchester, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Henkemeyer (1928 - 2015), "Hinter Bäumen berg ich mich", 1995, first performed 1996 [ soprano, alto, reciter, women's chorus, instrumental ensemble ], from »Wandelhin – Taumelher«. Zyklus für Sopran, Alt, Sprecherin, Frauenchor und Instrumental-Ensemble, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Enno Poppe (b. 1969), "Hinter Bäumen berg ich mich", 2022, first performed 2022 [ soprano and orchestra ], from »Augen«, 25 Lieder für Sopran und Kammerorchester [sung text not yet checked]
- by Sybil Westendorp (1910 - 1999), "Hinter Bäumen berg ich mich", 1978 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je me cache derrière des arbres", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-12-12
Line count: 25
Word count: 106