[Sind]1 meine Kinder. Alle meine Spielsachen Liegen in ihren Gruben. Immer spiel ich Soldaten Mit deinen Fingern, kleine Reiter, Bis sie umfallen. Wie ich sie liebe Deine Bubenhände, die zwei.
Else-Zyklus I : Sechzehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler an Gottfried Benn
Song Cycle by Arthur Dangel (b. 1931)
1. O, deine Hände [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "O, deine Hände", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ô, tes mains", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Die gesammelten Gedichte: Ausgabe 1917, Hoffenberg, 2018, page 155.
1 Adorno: "O, deine Hände sind"Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
2. Giselheer dem Heiden [sung text not yet checked]
Ich weine -- Meine Träume fallen in die Welt. In meine Dunkelheit Wagt sich kein Hirte. Meine Augen zeigen nicht den Weg Wie die Sterne. Immer bettle ich vor deine Seele; Weißt du das? Wär ich doch blind -- Dächte dann, ich läg in deinem Leib. Alle Blüten täte ich Zu deinem Blut. Ich bin viel reich, Niemandwer kann mich pflücken, Oder meine aben tragen Heim. Ich will dich ganz zart mich lehren, Schon weißt du mich zu nennen. Sieh meine Farben, Schwarz und stern Und mag den kühlen Tag nicht, Der hat ein Glasauge. Alles is tot, Nur du und ich nicht.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Giselheer dem Heiden", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]3. Giselheer dem Knaben [sung text not yet checked]
An meiner Wimper hängt ein Stern, Es ist so hell Wie soll ich schlafen -- Ich möchte mit dir spielen. -- Ich habe keine Heimat -- Wie spielen König und Prinz.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Giselheer dem Knaben", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]4. Giselheer dem König [sung text not yet checked]
[Ich bin so allein]1 Fänd ich den Schatten Eines süßen Herzens. -- Oder mir jemand Einen Stern schenkte -- Immer fingen ihn Die Engel auf So hin und her. Ich fürchte mich Vor der schwarzen Erde. Wie soll ich fort? Möchte in den Wolken Begraben sein, Überall wo Sonne wächst, Liebe dich so! Du mich ach? Sag es doch -- -- --
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Gieselheer dem König", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
1 omitted by Hindemith.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
5. Lauter Diamant [sung text not yet checked]
Ich hab in deinem Antlitzt Meinen Sternenhimmel aus geträumt. Alle meine bunten Rosenamen Gab ich dir, Und legte die Hand Unter deinen Schritt, Als ob ich dafür Ins jenseits käme. Immer weint nun Vom Himmekl deine Mutter, Da ich mich schnitzte Aus deinem Herzfleische, Und du so viel Liebe Launig verstießest. Dunkel ist es -- Es flackert nur noch Das Licht meiner Seele.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Lauter diamant", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]6. Das Lied des Spielprinzen [sung text not yet checked]
Wie kann ich dich mehr noch lieben? Ich sehe den Tiere und Blumen Bei der Liebe zu. Küssen sich zwei Sterne, Oder bilden Wolken ein Bild -- Wir spielten es schon zarter. Und deine harte Stirne, Ich knn mich so recht an sie lehnen, Sitzt drauf wie auf einem Giebel. Und deines Kinnes Grube Bau ich mir ein Raubnest -- Bis -- du mich aufgefressen hast. Find dann einmal morgens Nur noch meine Kniee, Zwei gelbe Skarabäen für eines Kaisers Ring.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Das Lied des Spielprinzen", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]7. Hinter Bäumen berg ich mich [sung text not yet checked]
Bis meine Augen ausgeregnet haben, Und halte sie tief verschlossen, Daß niemand dein Bild schaut. Ich schlang meine Arme um dich Wie Gerank. Bin doch mit dir verwachsen, Warum reißt du mich von dir? Ich schenkte dir die Blüte Meines Leibes, Alle meine Schmetterlinge Scheuchte ich in deinen Garten. Immer ging ich durch Granaten, Sah durch dein Blut Die Welt überall brennen Vor Liebe. Nun aber schlage ich mit meiner Stirn Meine Tempelwände düster. O du falscher Gaukler, Du spanntest ein loses Seil. Wie kalt mir alle Grüße sind, Mein Herz liegt bloß, Mein rot Fahrzeug Pocht grausig. Bin immer auf See Und lande nicht mehr.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je me cache derrière des arbres", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
8. Giselheer dem Tiger [sung text not yet checked]
Über dein Gesicht schleichen die Dschungeln. O wie du bist! Deine Tigeraugen sind süßgeworden In der Sonne. Ich trag dich immer herum Zwischen meinen Zähnen. Du mein Indianerbuch, Wild West, Siouxhäuptling! Im Zweilicht schmachte ich Gebunden am Buxbaumstamm -- Ich kann nicht mehr sein Ohne das Skalpspiel. Rote Küsse malen deine Messer Auf meine Brust -- Bis mein Haar an deinem Gürtel flattert.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Giselheer dem Tiger", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]9. Klein Sterbelied [sung text not yet checked]
So still ich bin, All Blut rinnt hin. Wie weich umher. Nichts weiß ich mehr. Mein Herz noch klein, Starb leis an Pein. War blau und fromm! O Himmel, komm. Ein tiefer Schall -- Nacht überall.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Klein Sterbelied", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petite chanson de mort", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
10. O Gott [sung text not yet checked]
Überall nur kurzer Schlaf Im Mensch, im Grün, im Kelch der Winde. Jeder kehrt in sein totes Herz heim. -- Ich wollt die Welt wär' noch ein Kind -- Und wüßte mir vom ersten Atem zu erzählen. Früher war eine große Frömmigkeit am Himmel, Gaben sich die Sterne die Bibel zu lesen. Könnte ich einmal Gottes Hand fassen Oder den Mond an seinem Finger sehn. O Gott, o Gott, wie weit bin ich von dir!
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "O Gott", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ô Dieu", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
11. Höre [sung text not yet checked]
Ich raube in den Nächten Die Rosen deines Mundes, Daß keine Weibin Trinken findet. Die dich umarmt, Stiehlt mir von meinem Schauern, Die ich um deine Glieder malte. Ich bin dein Wegrand. Die dich streift, Stürzt ab. Fühlst du mein Lebtum Überall Wie ferner Saum?
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Höre" [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Écoute", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
12. Verinnerlicht [sung text not yet checked]
Ich denke immer ans Sterben Mich hat niemand lieb. Ich wollt ich wär still Heiligenbild Und alles in mir ausgelöscht. Träumerisch färbte Abendrot Meine Augen wund verweint. Weiß nicht wo ich hin soll Wie überall zu dir. Bist meine heimliche Heimat Und will nichts Leiseres mehr. Wie blühte ich gern süß empor An deinem Herzen himmelblau – Lauter weiche Wege Legte ich um dein pochend Haus.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Verinnerlicht", subtitle: "(Meinem Doktor Benn)" [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 190.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
13. Nur dich [sung text not yet checked]
Der Himmel trägt im Wolkengürtel Den gebogenen Mond. Unter dem Sichelbild Will ich in deiner Hand ruhn. Immer muß ich wie der Sturm will, Bin ein Meer ohne Strand. Aber seit du meine Muscheln suchst, Leuchtet mein Herz. Das liegt auf meinem Grund Verzaubert. Vielleicht ist mein Herz die Welt, Pocht -- Und sucht nur noch dich -- Wie soll ich dich rufen?
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Nur dich" [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toi seul", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
14. Dem Barbaren (I): Melodram und Klavierstück [sung text not yet checked]
Deine rauhe Blutstropfen Süßen auf meiner Haut. Nenne meine Augen nicht Verräterinnen, Da sie deine Himmel umschweben; Ich lehne lächelnd an deiner Nacht Und lehre deine Sterne spielen. Und trete singend durch das rostige Tor Deiner Seligkeit. Ich liebe dich und nahe weiß Und verklärt auf Wallfahrtzehen. Trage dein hochmütiges Herz, Den reinen Kelch den Engeln entgegen. Ich liebe dich wie nach dem Tode Und meine Seele liegt über dich gebreitet -- Meine Seele fing alle Leiden auf, Dich erschüttern ihre schmerzlichen Bilder. Aber so viele Rosen blühen Die ich dir schenken will; O, ich möchte dir alle Gärten bringen In einem Kranz. Immer denke ich an dich Bis die Wolken sinken; Wir wollen uns küssen -- Nicht ?
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Dem Barbaren I", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au barbare", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
15. Dem Barbaren (II) [sung text not yet checked]
Ich liege in den Nächten Auf deinem Angesicht. Auf deines Leibes Steppe Pflanze ich Zedern und Mandelbäume. Ich wühle in deiner Brust unermüdlich Nach den goldenen Freuden Pharaos. Aber deine Lippen sind schwer, Meine Wunder erlösen sie nicht. Hebe doch deine Schneehimmel Von meiner Seele -- Deine diamantnen Träume Schneiden meine Adern auf. Ich bin Joseph und trage einen süßen Gürtel Um meine bunte Haut. Dich beglückt das erschrockene Rauschen Meiner Muscheln. Aber dein Herz läßt keine Meere mehr ein. O du!
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Dem Barbaren II", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au Barbare II", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
16. O ich möcht aus der Welt [sung text not yet checked]
Dann weinst du um mich. Blutbuchen schüren Meine Träume kriegerisch. Durch finster Gestrüpp Muß ich Und Gräben und Wasser. Immer schlägt wilde Welle An mein Herz; Innere Feind. O ich möchte aus der Welt! Aber auch fern von ihr Irr ich ein Flackerlicht Um Gottes Grab.
Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "O ich möcht aus der Welt", appears in Die Kuppel, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ô je voudrais quitter le monde", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 1047