Automne au jardin zoologique | Dans des cimes fanées

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929)

Translation © by Pierre Mathé

In welken Kronen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

In welken Kronen
wiegt sich ... der Herbst.

Purpurne Blätter schweben,
schwanken ... schaukeln,
trägkreiseln,
fallen.

Nebel webt schon,
Krähen krächzen.

Stare sammeln sich
... Drosseln ... ziehen
... Wildgänse wandern.

Noch einmal,
kühlblass, müde
scheint die ... Sonne.

Am stillen See,
auf der kleinen Brücke,
über das alte, krumme, morschmoosige Balkengeländer gelehnt,
unter den dunklen,
riesigen, schlangenbunt sich verästelnden Platanen,
versunken,
einsam ... lange,
stehe ich,
starre ... und ... träume
in ein
gespiegeltes, seltsam fantastisches,
wie unirdisches,
märchenhaftes, zauberhaftes
Paradies!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929), "Herbst im Tiergarten", written 1898 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jacques G. Goosen (b. 1952), "In welken Kronen", 1971, from Arno-Holz-Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Franz Martin Olbrisch , "Herbst im Tiergarten", 1986, first performed 1988 [ soprano and instrumental ensemble ], from Drei Phantasus-Gesänge, no. 1 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Chris D. Godwin) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Automne au jardin zoologique", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-08-14
Line count: 29
Word count: 73

Automne au jardin zoologique

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans des cimes fanées
Se berce ... l'automne.

Des feuilles pourpres planent,
vacillent ... se balancent,
tourbillonnent mollement,
tombent.

Déjà le brouillard plane,
Les corneilles croassent.

Les passereaux se rassemblent
... les grives ... partent
... les oies sauvages migrent.

Une dernière fois,
blême et froid, las
brille ... le soleil.

Au bord du lac silencieux,
sur le petit pont,
appuyé sur la vieille rambarde tordue et moussue,
sous les sombres
immenses platanes aux ramifications couleur de serpent,
plongé dans mes pensées,
seul ... longtemps
je suis là,
je regarde fixement ... et ... je rêve
dans
le miroir, étrangement fantastique,
comme immatériel,
féérique, magique
du Paradis !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929), "Herbst im Tiergarten", written 1898
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-04-25
Line count: 28
Word count: 98