In der Sonnengasse zu St. Goar,
Da [kämmt sich die]1 Resi ihr schwarzes Haar,
Sie lacht in den Spiegel verstohlenen Blicks,
Silbern über ihrem [Bett]2 hängt ein Cruzifix,
Ihr Pantöffelchen klappert, ihr Schnürleib kracht:
  Heute Nacht! Heute Nacht!

In der Sonnengasse zu St. Goar,
Da wohnt [ihr schrägüber]3 ein junger Scholar,
Der pfropft sich in den Schädel lauter dummes Zeug,
Schwarz auf seinem [Pulte]4 liegt der Pentateuch,
Da streift ihn die [Sonne und sein]5 Leder kracht:
  Heute Nacht! Heute Nacht!

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Arno Holz, Buch der Zeit: Lieder eines Modernen, Zweite, vermehrte Auflage, Berlin, F. Fontane & Co., 1892, page 454.

Note: "St." stands for "Sankt" and is usually written out as an entire word in setting scores. Goar is a village on the Rhine.

¹ Bungert: "kämmt die"
² Zemlinsky: "Bette"
³ Bungert: "schräg über ihr"
⁴ Zemlinsky: "Pulte"
⁵ Bungert: "Sonne, das"

Text Authorship:

• by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929), "In der Sonnengasse...", appears in Berliner Schnitzel [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "In der Sonnengasse zu Sanct Goar", op. 49 no. 25, published 1891 [ voice and piano ], from Neue Volkslieder nach alten und neuen Gedichte und Handwerker-Lieder, no. 25, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text checked 1 time]
• by Sándor Jemnitz (1890 - 1963), "In der Sonnengasse", op. 15 (Elf Lieder) no. 11, published 1922 [sung text checked 1 time]
• by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "In der Sonnengasse", 1901, from Zwei Brettl-lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans la ruelle du soleil", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 85

Dans la ruelle du soleil, à Saint Goar
Resi peigne ses cheveux noirs,
elle sourit d'un regard furtif dans le miroir,
un crucifix d'argent est suspendu au-dessus de son lit.

Ses petites mules claquent, son corset craque :
Cette nuit ! Cette nuit ! Cette nuit !

Dans la ruelle du soleil, à Saint Goar,
presqu'en-face d'elle habite un jeune étudiant,
qui se bourre le crâne de trucs bien bêtes,
Tout noir sur un pupitre il y a le Pentateuque ;

Quand le soleil l'effleure, son cuir craque :
Cette nuit ! Cette nuit ! Cette nuit !