Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Palmström, etwas schon an Jahren, wird an einer Straßenbeuge und von einem Kraftfahrzeuge überfahren. "Wie war" (spricht er, sich erhebend und entschlossen weiterlebend) "möglich, wie dies Unglück, ja-: daß es überhaupt geschah? Ist die Staatskunst anzuklagen in bezug auf Kraftfahrwagen? Gab die Polizeivorschrift hier dem Fahrer freie Trift? Oder war vielmehr verboten, hier Lebendige zu Toten umzuwandeln, - kurz und schlicht: Durfte hier der Kutscher nicht -?" Eingehüllt in feuchte Tücher, prüft er die Gesetzesbücher und ist alsobald im klaren: Wagen durften dort nicht fahren! Und er kommt zu dem Ergebnis: "Nur ein Traum war das Erlebnis. Weil", so schließt er messerscharf, "nicht sein kann, was nicht sein darf!"
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die unmögliche Tatsache", appears in Galgenlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard de Boer (b. 1957), "Die unmögliche Tatsache", op. 13 no. 4 [ baritone, chorus, orchestra ], from Neue Galgenlieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Derek Healey (b. 1936), "Die unmögliche Tatsache", op. 129 no. 6 (2011) [ contralto, alto saxophone, and piano ], from Morgenstern Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le fait impossible", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-11-28
Line count: 24
Word count: 109
Palmström, déjà avancé en âge, dans un virage de la route, fut écrasé par un véhicule automobile. « Comment -(dit-il en se relevant et décidé à survivre) - fut-ce possible, comment cette infortune a-t-elle pu au juste se produire ? Faut-il accuser l'administration dans les affaires de véhicules automobiles ? Les règlements de police donnent-ils en ce cas toute latitude au chauffeur ? Ou alors était-il expressément interdit de transformer ici les vivants en morts, en bref : Le conducteur pouvait-il être là ? Enveloppé dans un drap humide, il examine les textes légaux et aussitôt, c'est clair : Les voitures ne sont pas autorisées là ! Et il arrive à cette conclusion : « Cette aventure n'était qu'un rêve ». Car, c'est clair comme de l'eau de roche, « Ce qui ne doit pas être, ne peut pas être ! »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die unmögliche Tatsache", appears in Galgenlieder
This text was added to the website: 2011-08-26
Line count: 24
Word count: 132