by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Wie die wilde Ros' im Wald
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wie die wilde Ros' im Wald Blühe, Mägdlein, blühe! Ach, die Sorgen kommen bald, Und der Kummer frühe! Blüh'! -- noch weht der Morgenwind! Blühe, blühe, glücklich Kind! Blüh'! -- In grüner Einsamkeit Ahnt es nicht die Rose, Wie sie leuchtet weit und breit Aus dem zarten Moose. Blühe, blühe, selig blind, Blüh' noch lange, holdes Kind! Wie die wilde Ros' im Wald Blühe, Mägdlein, blühe! Ach, die Sorgen kommen bald, Und der Kummer frühe! Blüh'! -- es welken so geschwind, Ros' und Jugend, liebes Kind!
Confirmed with Die poetische Nationalliteratur der deutschen Schweiz. Dritter Band, Glarus: J. Vogel, 1867, pages 286-287.
Also confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 262.
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Wie die wilde Ros' im Wald", appears in Liederbuch, in 3. Hauslieder, no. 292 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wie die wilde Ros' im Wald", op. 344 (3 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1868 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890) [sung text not yet checked]
- by Gustav Flügel (1812 - 1900) [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Wie die wilde Ros' im Wald", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
- by Johann Peter Gotthard (1839 - 1919) [sung text not yet checked]
- by Samuel Hoch (b. 1830) [sung text not yet checked]
- by Franz Mair (1821 - 1893), "Wie die wilde Ros' im Wald" [sung text not yet checked]
- by Johann Jakob Nater (1826 - 1906) [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Wie die wilde Ros' im Wald" [sung text checked 1 time]
- by Richard Seifert (b. 1821), "Wie die wilde Ros' im Wald", op. 34 no. 5, published 1870 [ medium voice and piano ], Dresden: Brauer [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich August Siemers (1819 - 1876) [sung text not yet checked]
- by Philipp Tietz (1816 - 1878), op. 34 (Im Maien. Liedercyclus von Fr. Oser) no. 10, published 1867 [ men's chorus and orchestra ], Schleusingen: C. Glaser [sung text not yet checked]
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Wie die wilde Ros' im Wald", op. 20 (Drei vierstimmige Frauengesänge) no. 2, published 1877 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Like the wild rose in the woods", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-05-09
Line count: 18
Word count: 84