LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851)

Küss' mich nicht vor den Leuten
Language: German (Deutsch)  after the English 
Ei hüt' Dich vor den Leuten! 
Ei hüt' Dich vor den Leuten! 
Benimm Dich schicklicher mit mir,
Küß' mich nicht vor den Leuten.
Es hätte mich nicht sehr gestört,
Sobald es Niemand sah, noch hört,
Und gern wär' Dir ein Kuß gewährt,
Doch nur nicht vor den Leuten. --
Hüt' Dich nur vor den Leuten! 
Was auch mag sein, wenn wir allein,
Nur niemals vor den Leuten! 

Bedenke nur den ew'gen Schwatz,
An jedem Ort und jedem Platz,
Um nichts als einen einz'gen Schmatz,
Gegeben vor den Leuten.
Hüt' Dich nur vor den Leuten!
Hüt' Dich nur vor den Leuten! 
Ja hüt' Dich sein, niemals zu sein 
Im Munde vor den Leuten.

Gewiß, ich bin mit Dir so gut,
Wie jedes treue Mädchen thut;
Doch sei mir immer auf der Hut,
Mein Liebster vor den Leuten.
Hüt' Dich nur vor den Leuten! 
Hüt' Dich nur vor den Leuten! 
Sonst küß' ich Dich mein Lebtag' nicht,
Absonderlich vor Leuten. --

Du sprichst, ich hätt' ein hübsch Gesicht,
Das mag wohl sein, mich kümmert's nicht; --
Allein bedenke Deine Pflicht,
Und hüt' Dich vor den Leuten! 
Ja hüt' Dich vor den Leuten! 
Nur hüt' Dich vor den Leuten! 
Und treibe nicht mir in's Gesicht,
Das Blut vor allen Leuten.

Du sagst, gar lieblich sei mein Mund;
Mein Schatz, Du treibst es gar zu bunt,
Thust jeden Augenblick es kund,
Du Böser, vor den Leuten.
Ei hüt' Dich vor den Leuten! 
Ja, hüt' Dich vor den Leuten! 
Zur rechten Zeit bin ich bereit,
Doch nimmer vor den Leuten.

Doch liegt Dir gar zu viel daran,
Daß mich Dein Mund stets küssen kann,
Schaff' Dir vom Pfarr' Erlaubniß an,
Heirath' mich vor den Leuten!
Hüt' Dich nur vor den Leuten! 
Jetzt' hüt' Dich vor den Leuten;
Doch bin ich Dein, ein Fleisch und Bein,
Da küß' mich vor den Leuten! --

Text Authorship:

  • by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851), "Küß mich nicht vor den Leuten" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in English from Volkslieder (Folksongs)  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Küss mich nicht vor den Leuten", op. 86 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5, published 186-? [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
  • by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Küss' mich nicht vor den Leuten", op. 20 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1884 [ high voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-05-09
Line count: 51
Word count: 303

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris