Sehnsucht | Was weckst du mich auf in der thauigen Nacht

Was weckst du mich auf in der thauigen...

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Was weckst du mich auf in der thauigen Nacht,
Du sehnsuchtflötende Nachtigall?
Nun ist mit deinem melodischen Schall
  Auch ein Widerhall 
  Vergangenen Glücks erwacht.

Wie heute schlugst du im Lindenbaum 
Ich herzte und küßte mein rosiges Kind;
Die Saiten der Liebe erbebten gelind
  Wie Harfen im Wind 
  O seliger Maientraum!

Und als ich gekommen nach manchem Jahr,
Da schwammen in Thränen die Äugelein blau,
Der Lenz in dem Herzen, der Lenz auf der Au 
  War hin, weil ein Thau 
  Auf beide gefallen war.

Was lockst du mich wieder mit dunkler Gewalt,
Mit Lügen von Lenz und von Liebeslust?
Da längst doch verdorrt in der eigenen Brust 
  Der schwellende Blust 
  Und die jubelnden Lieder verhallt.

O Nachtigall, flötend im Lindenbaum! 
Der Frühling vergeht und die trügende Gunst
Der Götter... Was soll uns die fröhliche Kunst?
  Die Liebe ist Dunst
  Und das flüchtige Leben ein Traum.

Available sung texts: ← What is this?

• C. Hohfeld

C. Hohfeld sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Heinrich Leuthold, Dritte vermehrte Auflage, Frauenfeld, Verlag von J. Huber, 1884, page 4.

Text Authorship:

by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Sehnsucht", written 1870, appears in Gedichte, in 1. Vermischte Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Hasse , "Sehnsucht", op. 3 ([Acht] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 7, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by Carl Hohfeld (flourished 1884-1895), "Maientraum", published 1895, stanzas 1-2 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 22, Mainz: Kittlitz-Schott [sung text checked 1 time]
by Ferdinand Schilling (1849 - 1930), "Sehnsucht", op. 30 (Vier Gedichte für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1889 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Heinrich Leuthold für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 6, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-12-15
Line count: 25
Word count: 144