by
Ludvig Holstein (1864 - 1943)
Det er i dag et vejr
Language: Danish (Dansk)
Det er i dag et vejr, et solskinsvejr!
O søde vår, så er du atter nær!
Nu vil jeg glemme rent, at det var vinter,
nu vil jeg gå og købe hyacinter
og bringe dem til én, som jeg har kær.
Hun købte af de hvide og de blå
hun købte af de smukkeste, hun så.
Det er i dag et vejr! Og solen skinner!
Og om mig svæver lutter lyse minder,
dem ta'r jeg med til den, jeg tænker på.
Og de kom svævende i ring og rad.,
Hun gik imellem dem og var så glad.
Det er idag et solskin uden mage!
Og jeg har solskin nok til mange dage,
og jeg må kysse hvert et lille blad.
Hun kyssede dem alle, hver især,
hun bragte dem til den, hun havde kær.
Min ven, her kommer jeg med hyacinter!
Min ven, nu glemmer vi, at det er vinter!
Det er idag et vejr, et solskinsvejr-!
Confirmed with Ludvig Holstein,
Digte, Det Nordiske Forlag (Ernst Bojesen), København: 1903.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul von Klenau (1883 - 1946), "Det er I Dag et Vejr", subtitle: "Livligt og straalende", published 2010 [ voice and piano ], from 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein, no. 1, Copenhagen : Det Kongelige Bibliotek [sung text not yet checked]
- by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Det er i dag et vejr", op. 109 (Sechs Lieder mit Klavier = Six songs with piano) no. 4 (<<1919) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Poul Schierbeck (1888 - 1949), "Det er i dag et vejr", op. 42 no. 12 (1939), published 1939, from Alverden går omkring, no. 12 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Quel beau temps aujourd'hui, quel beau soleil !", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 157
Quel beau temps aujourd'hui, quel beau soleil !
Language: French (Français) after the Danish (Dansk)
Quel beau temps aujourd'hui, quel beau soleil !
Ô doux printemps, tu es proche encore une fois !
Je vais maintenant tout à fait oublier que c'était l'hiver,
je vais maintenant aller acheter des jacinthes
et les apporter à celle que j'aime.
Elle en achetait des blanches et des bleues
elle achetait les plus belles.
Quel beau temps aujourd'hui ! Et le soleil brille !
Et autour de moi planent de purs et lumineux souvenirs
qui me ramènent vers celle à qui je pense.
Et ils viennent flotter à la queue leu leu.
Elle allait au milieu d'eux et était si heureuse.
Il y a aujourd'hui un soleil sans pareil !
Oh, j'ai assez de soleil pour plusieurs jours,
et je pourrais embrasser chaque petite feuille.
Elle les embrassait toutes, chacune en particulier,
elle les rapportait à celui qu'elle aimait.
Mon amie, je viens avec des jacinthes !
Mon amie, oublions maintenant que ce fut l'hiver !
Quel beau temps aujourd'hui, quel beau soleil !
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Ludvig Holstein (1864 - 1943), "Det er i dag et vejr", first published 1895
This text was added to the website: 2013-09-02
Line count: 20
Word count: 157
