Sei willkommen, Frau Sommerzeit, sei willkommen, Herr Maie! Wonne bringt ihr weit und breit und die Lieb' ihr zweie! Aus den Knospen seh' ich rings Liebchens Bild nur springen, und die Vögleich rechts und links hör' von ihr ich singen. Lächelnd zieht von Haus zu Haus Mai mit seinem Krame, auf die Heide streut er aus Blumen wundersame, blau und gelb und rot und grün, über Nacht entsprungen, und die Lieb' in all dem Blüh'n macht mein Herze jungen.
Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung , opus 22b
by Heinrich Zöllner (1854 - 1941)
1. Maiengruss
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Walther von der Vogelweide (1170? - 1228?) [text unavailable]
Go to the general single-text view
2. Im Sommer
Language: German (Deutsch)
Sommer ward es, o wie sonnig! In der Welt, wie ist's so wonnig! Trägt die Erd' ihr Feierkleid, grün ist alles weit und breit. Mit Gezwitscher und Gejubel schwingt sich in die Luft die Lerche, Fichte schwankt und Birke wiegt sich, auf der Wiese duften Kräuter; Früchte prangen im Gezweige, kern'ge und gebräunte Nüsse, gold'ner Äpfel Lieblichkeit. Sommer ward es, o wie sonnig! In der Welt, wie ist's so wonnig! Grün ist alles weit und breit! Und im Hause reifen Küsse, in der Klause blüht die Maid.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Estonian (Eesti keel) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Go to the general single-text view
3. Wenn du dein Haupt zur Brust mir neigst
Language: German (Deutsch)
Wenn du dein Haupt Zur Brust mir neigst Und die Hände mir fassest Und stehst und schweigst -- Wenn mir dein Hauch Die Stirn umweht, Dann überkommt's mich Wie Gebet. Mir ist, der Himmel Seh' darein Und es müsse sein Segen Mit uns sein.
Text Authorship:
- by Hermann Oelschläger (1839 - 1908), "Lied", appears in Gedichte, in Lieder und Liederartiges
See other settings of this text.
4. Lieb' Seelchen, lass das Fragen sein
Language: German (Deutsch)
Lieb Seelchen, laß das Fragen sein: Was soll der Frühling bringen? Lichtgrünes Gras, Waldmeisterlein Und Veilchen vor allen Dingen. Auch Herzeleid und Frauenhuld Gedeiht in diesen Tagen, Ein bischen Glück, ein bischen Schuld, -- Lieb Seelchen, laß das Fragen!
Text Authorship:
- by Hans von Hopfen (1835 - 1904), "Laß das Fragen!", appears in Gedichte, in Zwischenreich
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
5. Triftiger Grund  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
[Dirnlein]1 kommt vom Maientanz, Hat sich müde gesprungen. Fragt die Mutter, "Wo ist dein Kranz, Den ich in's Haar dir geschlungen?" "Als ich schritt durch die Felder hin, Kam der Wind gefahren, Riss mir [Myrthe]2 und Rosmarin Ungestüm aus den Haaren." Macht die Mutter ein ernst Gesicht, Legt die Stirne in Falten, "Mädel, hast du zwei Hände nicht Fest dein Kränzel zu halten?" "[Musste]3 mit beiden Händen just Meinen Friedel umfassen, Als wir uns küssten nach Herzenslust. -- [Konnt' ich ihn fahren lassen?]4"
Text Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Triftiger Grund", appears in Lieder eines fahrenden Gesellen, first published 1885
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Frederick W. Bancroft)
- ENG English (Sharon Krebs) , "A compelling reason", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Rudolf Baumbach, Lieder eines fahrenden Gesellen, vierte Auflage, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1882, pages 124-125.
1 Zöllner: "Dirndlein"2 Zöllner: "Myrth'"
3 Zöllner: "Musst'"
4 Zöllner: "Durft' ich denn los ihn lassen?"
6. Waldröselein
Language: German (Deutsch)
Waldröselein! wie kurz ist deine Dauer
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —