Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 16

by Carl Mahlberg

1. Sie schläft  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Nachtwind rauscht im Blüthenbaume
Und alles ruht in tiefster Ruh´.
Nun schließt zum Schlaf, zu sanftem Traume
Mein süßes Lieb die Augen zu.

Der Mondschein in der nächt´gen Stunde
Durch ihre kleine Kammer geht
Und küßt von ihrem rothen Munde
Den letzten Laut vom Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

2. Wiegenlied

Language: German (Deutsch) 
Schlaf, du liebes Kind
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

3. Lasst mich ruhen, lasst mich träumen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Laßt mich ruhen, laßt mich träumen,
Wo die Abendwinde linde
Säuseln in den Blütenbäumen,
Wo der Nachtigallen 
Lieder wieder 
In der Zweige Dämmrung schallen!

Wie des Mondes Silberhelle
Auf des Baches dunkler Welle,
Spielt in dieser lichten Stunde
Auf des [Weges]1 dunklem Grunde
Der vergangnen Tage 
Freud' und Klage.
Der Erinnrung Lust und Schmerzen
Flimmern auf in meinem Herzen -

Laßt mich ruhen, laßt mich träumen
Bei der Nachtigallen Sange
Unter vollen Blütenbäumen
Lange -- lange!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Let me linger", first published 1911
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Erster Band : Lyrische Gedichte: Dichterleben, Liebesleben, Berlin, F. Fontane, 1890, p. 77

1 Liszt: "Lebens"

4. Frühling

Language: German (Deutsch) 
Es schwebt durch die Welt ein lieblicher Traum
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Ich glaubt' in stürmender Windeseil'  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich glaubt', in stürmender Windeseil'
  So käme die Liebe gefahren,
Sie trät' aus der Wolke mit klingendem Pfeil,
  Eine Göttin mit wallenden Haaren!

Sie winkt und bräche im Morgenschein
  Die alten Tempel zusammen,
Schmetternd und wetternd in's Herz hinein
  Glühende, sprühende Flammen.

Ich glaubt' und glaubte... Du thöricht Herz,
  Nun ist die Liebe gekommen;
Wie ein tönendes Lied voll Lust und Schmerz 
  Ist sie über die Wasser geschwommen.

Sie kam, sie weckte, sie küßte mich --
  Nun sing' ich und lache und weine;
Mit klingenden Liedern begrüß' ich dich,
  Du Eine, du Reine, du Meine!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Jahrbuch deutscher Dichtung, ed. by Karl Weller, Erster Theil, Leipzig: Heinrich Hübner, 1858, p. 199