Laßt mich ruhen, laßt mich träumen | Laßt mich ruhen, laßt mich träumen

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Laßt mich ruhen, laßt mich träumen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Laßt mich ruhen, laßt mich träumen,
Wo die Abendwinde linde
Säuseln in den Blütenbäumen,
Wo der Nachtigallen 
Lieder wieder 
In der Zweige Dämmrung schallen!

Wie des Mondes Silberhelle
Auf des Baches dunkler Welle,
Spielt in dieser lichten Stunde
Auf des [Weges]¹ dunklem Grunde
Der vergangnen Tage 
Freud' und Klage.
Der Erinnrung Lust und Schmerzen
Flimmern auf in meinem Herzen -

Laßt mich ruhen, laßt mich träumen
Bei der Nachtigallen Sange
Unter vollen Blütenbäumen
Lange -- lange!

Available sung texts: ← What is this?

• F. Liszt

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Erster Band : Lyrische Gedichte: Dichterleben, Liebesleben, Berlin, F. Fontane, 1890, p. 77

¹ Liszt: "Lebens"

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Reifere Mannesjahre [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reinhold Bergell (b. 1841), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", published 1895 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, 5. Heft, no. 2, Stolp, Hildebrandt [sung text not yet checked]
by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Lasst mich ruhen", op. 28 (Acht Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1888 [ high voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Pauline von Erdmannsdörfer-Fichtner, née Oprawill (1847 - 1916), "Laßt mich ruhen, laßt mich träumen", published 1898 [ voice and piano ], from Zwei Gesänge, no. 1, Leipzig [sung text not yet checked]
by R. Fried , "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Martin Grabert (1868 - 1951), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 7 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1894 [ satb chorus ], Berlin: Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Julius Hirschbach , "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 5 (Zwei Lieder für Mezzo-Sopran oder Alt mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1877 [ mezzo-soprano or alto and piano ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", published 1870 [ soprano and piano ], from Im Frühling. Acht Lenzlieder für Sopran , no. 1, Leipzig, Arnold [sung text not yet checked]
by Wilhelm Köhler (c1852 - c1924), "Lasst mich ruhen", op. 2 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ low voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
by Arnold Krug (1849 - 1904), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 8 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig: Forberg [sung text not yet checked]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Lasst mich ruhen", op. 4 (8 Lieder von Hoffmann von Fallersleben) no. 1, published 1860 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Laßt mich ruhen", S. 317 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Carl Mahlberg , "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 16 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
by Paul Gerhard Natorp (1854 - 1924), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 4 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 7, published 1886 [ voice and piano ], Marburg, Lorch [sung text not yet checked]
by George Posca , "Abendfrieden", op. 15 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Laßt mich ruhen", op. 33 (Vier Lieder 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1881 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
by August Scharrer (1866 - 1936), "Laßt mich ruhen, laßt mich träumen ", op. 17 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 71 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1898 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Lasst mich ruhen, lasst mich träumen", op. 54 (Im Freien zu singen. Zehn Chor-Duette für Sopran- und Altstimme (5. Folge) ohne Begleitung, zum Gebrauch in höheren Töchterschulen und Gesangvereinen) no. 9, published 1881 [ sa chorus ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
by F. Seiffart , "Lasst mich ruhen", published 1877 [ soprano, piano, and violoncello ], from Drei Gesänge für Sopran mit Pianoforte und Violoncello, no. 1, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by C. Sieke , "Laßt mich ruhen", published 1875 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Simrock ; also set in Russian [sung text not yet checked]
by H. Willemsen , "Lasst mich ruhen", op. 1 (Drei Lieder für eine tiefere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1873 [ low voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Let me linger", first published 1911

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 75