LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,235)
  • Text Authors (19,725)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Lieder für zwei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte , opus 4

by Johann Heinrich Stuckenschmidt (1819 - 1870)

1. Du bist fern
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
die müssen nun alle verwelken,
   denn du, ach du bist fern.

Auf meinem Herde die Flammen
die ich bewacht so gern,
sie sanken zu Asche zusammen,
   denn du, ach du bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht Blume nicht Stern,
mein Herz ist lange gestorben,
   denn du bist fern.

Text Authorship:

  • by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.

2. Bergreihen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Gar herzlich tut mich erfreuen
die fröhliche Sommerzeit;
all mein Geblüt erneuen
der Mai viel Wollust geit.
Die Lerch' tut sich erschwingen
mit ihrem hellen Schall,
lieblich die Vögel singen,
dazu die Nachtigall.

Der Kuckuck mit seinem Schreien
mach fröhlich jedermann.
Des Abends fröhlich reien
die Maidlein wohl getan;
spazieren zu dem Brunnen
pflegt man zu dieser Zeit,
all' Welt sich freut und wonnen
mit Reisen fern und weit.

Es grünet in dem Walde,
die Bäume blühen frei,
die Röslein auf dem Felde
von Farben mancherlei.
Ein Blümlein steht im Garten,
das heißt: Vergissnitmein;
das edle Kraut Wegwarten
macht guten Augenschein.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris