Drei Lieder für Alt oder tiefere Sopranostimme mit Klavier-Begleitung , opus 18

by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Zauber der Nacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]1,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Linger on me, dark eyes", copyright ©
  • ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Stay with me, endarkened vision", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

2. Der Bergsee  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Blickt noch so grün die Alm hinein,
Der Himmel noch so klar, 
Und grüßt im hellsten Sonnenschein 
Ihn der Libellen Schaar: 
  Ach! schwarz und düster bleibt der See;
Nur wenn die Winde fächeln, 
Verbirgt sein tiefes, tiefes Weh 
Er schmerzlich unter Lächeln. 

  Erblühen noch so wunderschön
Die Rosen seinem Grund, 
Thun noch so jubelnd aus den Höhn 
Ihr Glück die Vöglein kund: 
  Ach! schwarz und düster bleibt der See; 
Nur wenn die Wipfel brausen, 
Verweht sein tiefes, tiefes Weh 
Zum Trost im sanften Sausen. 

  Die Tanne dort, die still hinab
Die Zweige senkt zur Fluth, 
Die weiß es noch, allwo sein Grab 
Einst fand das junge Blut; 
  Die weiß allein, warum der See 
Sich nimmermehr mag freuen, 
Warum sein tiefes, tiefes Weh 
Sich ewig muß erneuen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 97-98.


3. Es war ein schöner Traum

Language: German (Deutsch) 
Es war ein schöner Traum
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view