LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,206)
  • Text Authors (19,692)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 12

by Carl Heffner (1851 - 1900)

1. Wenn alle Brünnlein fliessen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn alle Brünnlein fließen, so muß man trinken.
Wenn ich mein Schatz nit rufen darf, tu ich ihm winken.

Ja, winken mit den Äugelein und treten auf den Fuß.
's ist eine in der Stube drin, die meine werden muß.

Warum soll sie's nit werden? Ich hab' sie ja so gern.
Sie hat zwei blaue Äugelein, die leuchten wie zwei Stern.

Sie hat zwei rote Wängelein, sind röter als der Wein.
Ein solches Mädel findst du nit wohl unterm Sonnenschein.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , "Wenn alle Brünnlein fließen"

See other settings of this text.

Please note: A. A. Naaff wrote a poem that starts in a similar way. Some of the unchecked pieces listed below may in fact be musical settings of that poem.


2. Wenn du dein Haupt zur Brust mir neigst  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn du dein Haupt
Zur Brust mir neigst
Und die Hände mir fassest
Und stehst und schweigst  -- 

Wenn mir dein Hauch
Die Stirn umweht,
Dann überkommt es mich
Wie Gebet. 

Mir ist, der Himmel
Sehe darein
Und es müsse sein Segen
Mit uns sein.

Text Authorship:

  • by Hermann Oelschläger (1839 - 1908), "Lied", appears in Gedichte, in Lieder und Liederartiges

See other settings of this text.

Confirmed with Hermann Oelschläger, Gedichte, München: Carl Merhoff's Verlag, 1869, page 7.


3. Du bist das Meer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Du bist das Meer  --  o wär' ich der Schwan,
Der schaukelnd darüber schwebte; 
Du bist die Blume  --  o wär' ich der Thau,
Der still am Herzen Dir bebte! 

Du bist der Held  --  o wär' ich der Ruhm,
Dir Deinen Namen zu schmücken,
O wärst Du in dieser Stunde bei mir,
Wie wollt' ich ans Herz Dich drücken!

Text Authorship:

  • by Franz Xaver Seidl (1845 - 1892), no title, appears in Neue Gedichte, in Klänge von Osten, in Aus dem Al-Koran der Liebe, first published 1881

See other settings of this text.

Confirmed with Neue Gedichte von Fr. Xav. Seidl, Regensburg: Alfred Coppenrath, 1881


4. Mir ist, nun ich dich habe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Mir ist, nun ich dich habe,
Als müßt' ich sterben.
Was könnt' ich, das mich labe,
Noch sonst erwerben?

Mir ist, nun ich dich habe,
Ich sei gestorben.
Mir ist zum stillen [Grabe]1
Dein Herz erworben.

Text Authorship:

  • by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 5. Fünfter Strauß. Verbunden or Wiedergewonnen], no. 72

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jos. Van de Vijver)
  • ENG English (Linda Godry) , "Dedication", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Reger: "Grab"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris