Zwei vierstimmige Frauenchöre , opus 19

by Camillo Horn (1860 - 1941)

1. Mädchenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
[müssen]1 nun alle verwelken,
   denn [du]2 bist fern.

Auf meinem [Herde]3 die Flammen
die ich bewacht so gern,
[sanken in]4 Asche zusammen,
   denn [du]2 bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht [Blume nicht]5 Stern,
mein Herz ist [lange]6 gestorben,
   denn du bist fern.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.

1 Blodek: "sie müssen"; Stuckenschmidt: "die müssen"
2 Stuckenschmidt: "du, ach du"
3 Wolfrum: "Herd"
4 Blodek: "sie sanken in"; Stuckenschmidt: "sie sanken zu"
5 Blodek: "Blume noch"; Wolfrum: "Blum' nicht"
6 Amadei: "lang'"

2. Ein Teufelein, ein Engelein, die wohnen beid' in Herzensschrein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Ein Teufelein,
  Ein Engelein:
Die wohnen Beid' in Herzens Schrein. 
  Sie balgen sich 
  Gar fürchterlich, 
Denn Herrscher will ein Jeder sein. 

  Hat Teufelein 
  Gesiegt im Streit,
Dann tobt im Herzen Sündlichkeit: 
  Die Esse sprüht, 
  Die Esse glüht,
Wie wenn der Ätna Flammen speit. 

  Doch siegt einmal 
  Das Engelein,
Dann wird mein Herz ein Liebeshain,
  Und Fried' allein 
  Und Lieb' allein 
Erblüh'n an den Vulkans Gestein.

  Wann kommt die Zeit,
  Daß ich den Streit 
Ertödten kann im Herzen mein? 
  O Engelein,
  O flög' herein
Zu Hilf' Dir noch ein Engelein!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( Sch. ) , "Meines Herzens Bewohner"

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Magazin für die Literatur des Auslandes, herausgegeben von Joseph Lehmann, Fünfundsiebzigster Band, Januar bis Juni 1869, Berlin, Ferd. Dümmler's Verlagsbuchhandlung, page 128. The translator is identified only as "Sch."