Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 17

by Heinrich Schrader

1. Nur einmal möcht' ich dir noch sagen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nur einmal [möcht' ich dir noch]¹ sagen,
Wie du unendlich lieb mir bist,
Wie dich, so lang mein Herz wird schlagen,
Auch meine Seele nie vergißt.

Kein Wörtlein solltest du erwidern,
[Nur freundlich mir]² in's Auge sehn,
Ja, mit gesenkten Augenlidern
Nur stumm und schweigend vor mir stehn.

[Ich aber]³ legte meine Hände
[Dir betend]⁴ auf das schöne Haupt,
[Damit dir Gott]⁵ den Frieden sende,
Den meiner Seele du geraubt.

Text Authorship:

by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Letzter Wunsch"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Julius Sturm, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1850, page 32. Note: the last line appeared in this edition as "Den meine Seele dir geraubt", but this misprint was corrected as early as 1856 in Dichterstimmen der Gegenwart. Eine Sammlung vom Felde der deutschen Lyrik seit 1850, herausgegeben von Karl Weller, Leipzig: Heinrich Hübner, 1856, page 464. Editions after this date used "Den meiner Seele du geraubt", as did all the settings marked checked below.

¹ Hesse: "noch möcht' ich dir"; Wirz: "möcht' ich dir es"; further changes may exist not noted above.
² Wüllner: "Mir freundlich nur"
³ Gumbert: "Doch ich, ich"
⁴ Wüllner: "Betend dir"
⁵ Wüllner: "Auf dass Gott dir"

2. Wie ich so lieb dich hab' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Möcht' wie ein Vögelein 
Fliegen durch Lüfte blau, 
Singen im Abendschein, 
Singen im Morgenthau;
Und von dem Himmelsplan
Flög' ich zu dir herab, 
Sänge dir leise dann, 
Wie ich so lieb dich hab'! 

Möcht' wie die Quelle dort 
Rieseln im Waldesgrün, 
Und mit den Wellen fort 
Weiter und weiter zieh'n;  --  
Hätt' ich dann dich erschaut, 
Eilt' ich zu dir hinab, 
Flüstert' dir heimlich traut, 
Wie ich so lieb dich hab'!  

Möcht' wie ein Blümelein 
Still auf der Wiese steh'n, 
Sähe im Sonnenschein 
Dich doch vorüber geh'n  --  
Pflückest im Abendroth 
Du dir das Blümchen ab, 
Sterb' ich den schönsten Tod  --  
Weil ich so lieb dich hab'!

Text Authorship:

by Adolf Faber (flourished c1861), no title, appears in Gedichte, in Lenz und Liebe

See other settings of this text.

Confirmed with Adolf Faber, Gedichte, Braunschweig: H. Neuhoff & Comp., 1861, pages 22 - 23. Appears in Lenz und Liebe.

3. In meinem Garten die Nelken [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
[müssen]¹ nun alle verwelken,
   denn [du]² bist fern.

Auf meinem [Herde]³ die Flammen
die ich bewacht so gern,
[sanken in]⁴ Asche zusammen,
   denn [du]² bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht [Blume nicht]⁵ Stern,
mein Herz ist [lange]⁶ gestorben,
   denn du bist fern.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.

¹ Blodek: "sie müssen"; Stuckenschmidt: "die müssen"
² Stuckenschmidt: "du, ach du"
³ Wolfrum: "Herd"
⁴ Blodek: "sie sanken in"; Stuckenschmidt: "sie sanken zu"
⁵ Blodek: "Blume noch"; Wolfrum: "Blum' nicht"
⁶ Amadei: "lang'"