Der Frühling kehret wieder, Und alles freuet sich, Ich blicke traurig nieder, Er kam ja nicht für mich. Was soll mir armen Kinde Des Frühlings Pracht und Glanz? Denn wenn ich Blumen winde, Ist es zum Totenkranz. Ach! keine Hand geleitet Mich heim ins Vaterhaus, Und keine Mutter breitet Die Arme nach mir aus. Ich sah sie beide scheiden, Mit ihnen schied mein Glück. Bei mir blieb nur das Leiden In dieser Welt zurück. O Himmel, gib mir wieder, Was deine Liebe gab -- Blick ich zur Erde nieder, So seh ich nur ihr Grab.
Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung , opus 9
by Ludwig Deppe (1828 - 1890)
1. Die Waise [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Die Waise"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L’òrfena", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De wees", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The orphan", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'orphelin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
2. Wiegenlied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Draußen [blinket in silbernem]1 Schein Schon der Mond mit den Sternelein, Und [der Tag ist wieder entfloh'n]2, Blumen und Vögel [sie schlafen]3 schon. Su su su! Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh! Leid und Freude, Kummer und Qual Ziehen [noch]4 über Berg und Thal, Suchen Herberg' im Abendschein, Schleichen in Haus und [Herzen]5 ein. [Su su su!]6 Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh! Kommt die [Freude]7, wir lassen sie ein, Leid und Kummer soll draußen sein. Nur die [Freude halte]8 die Wacht [Fröhlich]9 bei dir die [lange]10 Nacht! Su su su! Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh! Schleicht das Leid sich [dennoch]11 ein, [Heißt, mein Kindchen, dich weinen und schrei'n]12, [Eilt die Mutterliebe]13 herzu, Sitzt an der Wieg' und [singet im Nu]14: [Su su su!]6 Schlaf auch du! Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, written 1854, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Reifere Mannesjahre, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder I, no. 2
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Slumber song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben. Erste vollständige Ausgabe besorgt durch Dr. Lionel von Donop, Zweite Auflage, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, pages 27-28.
1 Reinecke: "blickt im silbernen"2 Gumbert: "wieder ist der Tag entfloh'n"
3 Reinecke: "schlafen"
4 Gumbert: "all' "
5 Gumbert: "in Herzen"
6 Reinecke: "Alles schläft, so"
7 Reinecke: "Freud'"
8 Gumbert: "Freude, die halte"
9 Reinecke: "Treulich"
10 Gumbert: "ganze"
11 Reinecke: "doch bei dir"
12 Reinecke: "Heißt dich weinen, süss' Kindchen mein"
13 Reinecke: "Mutterliebe, sie eilt"
14 Reinecke: "singt dazu"
3. Der Spatz in seiner Würde
Language: German (Deutsch)
Ich bin ein Spatz in Gottes Gnaden
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —