Wenn vom Berg mit leisem Tritte Luna wandelt durch die Nacht, Eil ich zu des Liebchens Hütte, Lausche ob die Holde wacht. Seh ich dort die Lampe glühen, In dem stillen Kämmerlein, Möcht ich wie der Lampe milder Schein Spielend um die zarten Wangen ziehen. Mit des Lichtes schönsten Strahlen Zög ich um mein liebes Kind, Farben wollt ich um sie malen, Wie sie nur am Himmel sind; Sände Schlummer ihr aufs Auge, Löschte sie des Lämpchens Schein, War ihr letzter, süßer Blick noch mein, Und ich stürbe sanft an ihrem Hauche. Nimmer darf ich um sie weben, Wie der Lampe milder Schein, Doch mein Lied darf zu ihr schweben, Darf der Liebe Bote sein. Schwebt denn Töne meiner Laute Zu des Liebchens Kämmerlein, Wieget sie in süße Träume ein, Und dann flüstert: »Denke mein du Traute.
Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 1
by Richard Hermann
1. Serenade  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
2. In der Ferne  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Will ruhen unter den Bäumen hier, Die [Vögelein]1 hör' ich so gerne. Wie [singet]2 ihr so zum Herzen mir! Von [unsrer]3 Liebe was wisset ihr In dieser weiten Ferne? Will ruhen hier an des Baches Rand, Wo [duftige Blümlein]4 sprießen. Wer hat euch Blümlein, [hieher]5 gesandt? Seid ihr ein [herzliches]6 Liebespfand Aus der Ferne von meiner Süßen?
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Far away", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lontano", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
1 Aggházy, Herrmann, Unger: "Vöglein"
2 Herrmann: "singt"
3 Andersson: "meiner"
4 Aggházy: "duftige Blumen"; Herrmann: "duft'ge Blumen"
5 Brahms, Andersson: "hierher"
6 Herrmann: "herzlich"
3. Liebesklage
Language: German (Deutsch)
Seit ich geseh'n in deine schönen Augen
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —