Einst [wollt']1 ich einen Kranz dir winden Und konnte keine Blumen finden! Jetzt find ich Blumen fern und nah, Ach! aber du bist nicht mehr da!
Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 1
by Walter Imboden
1. Einst wollt' ich einen Kranz dir winden [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch, in 1. Lieder der Liebe, in 1. Vorklänge, no. 4
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Outrora", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
1 Liszt: "wollte"
2. Der Kuss [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ach! ich küßte dich nur einmal, Also heiß, mit solcher Lieb', Daß der Mond, der es gesehen, Ganz bezaubert stehen blieb. Als dann endlich unsre Lippen Zitternd sich getrennet doch, Sangen Vögel in den Zweigen, Stand die Sonn' am Himmel noch. Aber nun weiß ich nicht sicher, Ob der Kuß an jener Statt, Brennend, durch ein göttlich' Fühlen, Bis zum Tag gedauert hat, Oder ob an diesem glühend Liebewarmen Kusse mein Auch der Mond entbrannt' und feurig Niedersah als Sonnenschein.
Text Authorship:
- by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, "Der Kuß", appears in Rumänische Dichtungen
Based on:
- a text in Romanian (Română) by Theodor Şerbănescu (1839 - 1901) [text unavailable]
See other settings of this text.
Confirmed with Rumänische Dichtungen. Deutsch von Carmen Sylva. Mit Beiträgen von Mite Kremnitz, Dritte Auflage, Bonn, Verlag von Emil Strauß, 1889, page 321.
3. Umsonst war's [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Umsonst war's, daß ich früher ob dem Geheimniß dachte, Warum so blau und licht, Als Gott die Welt geschaffen, er wohl den Himmel machte? - Ich liebte damals nicht. Da bin ich dir begegnet, du Schatz von Lieb' und Denken, Und deiner Augen Blau, In dessen Glanz ich durfte bezaubert mich versenken, Erklärte mir's genau.
Text Authorship:
- by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, "Umsonst war's", appears in Rumänische Dichtungen
Based on:
- a text in Romanian (Română) by Theodor Şerbănescu (1839 - 1901) [text unavailable]
Go to the general single-text view
Confirmed with Rumänische Dichtungen. Deutsch von Carmen Sylva. Mit Beiträgen von Mite Kremnitz, Dritte Auflage, Bonn, Verlag von Emil Strauß, 1889, page 326.