Quatre mélodies pour chant et piano , opus 10

by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919)

1. Gram und Lied

Language: German (Deutsch)

Es giebt ein' Gram
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Mikhailovich Fofanov (1862 - 1911) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

1. Le chagrin et le chant

Language: French (Français)

Au fond du cœur
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Mikhailovich Fofanov (1862 - 1911) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Lichte Sternelein, die hoch am Himmel glüh'n

Language: German (Deutsch)

Lichte Sternelein, die hoch am Himmel glüh'n
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Mikhailovich Fofanov (1862 - 1911), no title, first published 1885
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Звёзды ясныя [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский)

Звёзды ясныя, звёзды прекрасныя
Нашептали цветам сказки чудныя,
Лепестки улыбнулись атласные,
Задрожали листы изумрудные;

И цветы опьяненные росами
разсказали веетрам сказки нежныя
И распели их ветры мятежные,
Над землей, над волной, над утесами.

И земля под весенними ласками,
Наряжаяся тканью зеленою,
Переполнила звездными сказками
Мою душу безумно влюбленную...

И теперь в эти дни много трудные,
В эти тёмныя ночи, ненастныя
Отдаю я вам звезды прекрасныя,
Ваши сказки задумчиво чудныя.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Konstantin Mikhailovich Fofanov (1862 - 1911), no title, first published 1885

See other settings of this text.

2. Les étoiles sereines

Language: French (Français)

Les étoiles sereines
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Mikhailovich Fofanov (1862 - 1911), no title, first published 1885
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Der letzte Laut verstummt

Language: German (Deutsch)

Der letzte Laut verstummt im dichten Wald
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Dans la forêt s'endort

Language: French (Français)

Dans la forêt s'endort
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

4. Sie war ja einst ganz dein

Language: German (Deutsch)

Sie war ja einst ganz dein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), no title, written 1883
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

4. Она была твоя [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский)

,,Она была твоя!`` шептал мне вечер мая,
    Дразнила долго песня соловья,
Теперь он замолчал, и эта ночь немая
    Мне шепчет вновь: ,,она была твоя!``
Как листья тополей в сияньи серебристом,
Мерцает прошлое, погибшее давно;
О нём мне говорят и звезды в небе чистом,
И запах резеды, ворвавшейся в окно.
И некуда бежать, и мучит ночь немая,
Рисуя [милыя]¹ знакомыя черты ...
О, не забвенная, о, вечно дорогая,
Откликнись отзовись, скажи мне: где же ты?
Вот видишь: без тебя мне жить невыносимо,
    Я  изнемог, я выбился из сил;
Обиды,  горе, зло - я все забыл, простил,
Одна любовь  во мне горит неугасимо!
Дай подышать  с тобой мне воздухом одним,
Откликнись, отзовись, явись хоть на мгновенье,
А  там пускай опять хоть годы заточенья
    С  могильным холодом своим!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), no title, written 1883

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Modern spelling: "милые" (milyje)

4. Elle a été à toi

Language: French (Français)

Elle a été à toi
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), no title, written 1883
- Go to the text page.

Go to the general single-text view