Drei Lieder für 1 tiefere Singstimme mit Pianoforte , opus 25

by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913)

1. In dem Thale flimmert

Language: German (Deutsch) 
In dem Thale flimmert schwüle Mittagsglut
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

2. Ich habe nur einen Gedanken  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich habe nur einen Gedanken,
nur einen zu jeglicher Stund!
Küß' ich deine Hände die schlanken,
dann sehn ich mich nach deinem Mund.
Ich hab' nur das eine Begehren
Und das wird zum frommen Gebet:
Du sollst mir für immer gehören,
weil nie meine Sehnsucht vergeht!

Du bist die Welt für mich.
Ich sehe dich, nur dich im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich,
ich lebe nur für dich, für dich allein!
Du bist mein lachender Mai,
und gehst du fort, ist mein Frühling vorbei.
Ja, du bist die Welt für mich,
und mein Gebet es spricht:
"Ich liebe dich!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Linda Godry) , "You mean the world to me", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

3. Dereinst, Gedanke mein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dereinst, dereinst,
[Gedanke]1 mein,
Wirst ruhig sein.

Läßt Liebesglut
Dich still nicht werden,
In kühler Erden,
Da schläfst du gut,
[Dort ohne Lieb']2
und ohne Pein
Wirst ruhig sein.

Was du im Leben
Nicht hast gefunden,
Wenn es entschwunden,
[Wird's dir]3 gegeben,
Dann ohne Wunden
[Und ohne Pein]2
Wirst ruhig sein.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liefdesverdriet", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David K. Smythe) , "One day, o my mind", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chagrin d'amour", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Desgosto de amor", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Schumann: "O Gedanke"
2 omitted by Schumann
3 Schumann, Wolf: "Wird dir's"