Sechs deutsche Lieder , opus 14

by Josephine Lang (1815 - 1880)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Aus der Novelle: Die Mathildenhöhle
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  O sehntest Du Dich so nach mir,
Wie ich nach Dir,
Du kämst zu mir.

  Mein Aug ist nur nach Dir ein Strahl
Voll süßer Qual;
O komm' einmal!

  In meinem Ohr an jedem Ort
Tönt immerfort
Dein liebes Wort.

 ... 

  O sehntest Du Dich so nach mir,
Wie ich nach Dir,
Du wärst schon hier!

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), no title, appears in Die Mathildenhöhle, in Drittes Capitel, first published 1839

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

2. Am Fluße
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Eilende Wellen
Spielend im Licht,
Wenn sie zerschellen,
Achten sie's nicht!
 
Sterne da schweifen
Viel tausend im Fluß;
Gleich wieder greifen
Sie einen zum Kuß!
 
In Schmerzen und Scherzen,
Spielen mir so
Die Lieder im Herzen
Unwandelbar froh.
 
Ist eines verklungen,
Ich denk' ihm nicht nach,
Kommt wieder gesprungen
Ein anderes nach.
 
Und fängt einen Funken
Vom Lichte geschwind,
Worin mir so trunken
Das Leben verrinnt.
 
Im Lichte der Liebe
Voll himmlischer Ruh',
O selig Getriebe,
So treibe nur zu!

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), no title, written 1841

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Note: in Lang's song, stanza 2 has two different variants in the repetitions: “viel tausend zum Kuss" and "gleich wieder greifen sie wieder zum Kuss".

3. Gedenke mein

Language: German (Deutsch)

   Gedenke mein! Die lieben Augen lenke
In stillen Nächten oft nach mir!
Ich denke dein, wenn ich des Liebsten denke,
Und, was ich schaffe, weih' ich dir.
 
   Gedenke mein, wenn dir die Thränen kommen!
Dir weint mein ganzes Leben nach.
So rasch gegeben, rascher noch genommen,
Und Lust und Leid ein einzig Ach!
 
   Gedenke mein im heißen Kampf des Lebens,
Und denk', daß er auch mich verzehrt!
Du weißt es ja, wir ringen nicht vergebens,--
So werden wir einander werth.
 
   Gedenke mein, wenn Freude macht dich lächeln,
Und sende mir in Traum dein Bild
Als einen Engel mir die Stirn zu fächeln,
Wenn mir die Aussicht wird zu wild!
 
   Gedenke mein! Versprich es, treue Seele!
Sieh als ein schöner Stern mich an,
Dem ich darf anvertrauen, was mir fehlet,
Wenn ich mir selbst nicht helfen kann!
 
   Gedenke mein! Ich weiß, du wirst es halten;--
So sind wir nimmermehr getrennt.
Die Flamme eint' sich noch, die jetzt vergebens
In zwei verwandten Herzen brennt.

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), "Gedenke mein", written 1840, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, in Verwandlung, no. 7, first published 1853

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Think of me", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

4. An den See
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  Um dies Schifflein schmiege,
Holder See, dich sacht!
Frommer Liebe Wiege,
Nimm sie wohl in Acht!

  Deine Wellen rauschen;
Rede nicht so laut!
Laß mich ihr nur lauschen,
Die mir viel vertraut!

  Deine Wellen rauschen,
Spiegeln uns zurück
Tausendfach die feuchten
Augen voller Glück.

  Deine Wellen zittern
Vor der Sonne Glut;
Ob sie heimlich wittern,
Wie die Liebe tut?

  Weit und weiter immer
Rück den Strand hinaus!
Aus dem Himmel nimmer
Laß uns steigen aus!

  Fern von Menschenreden
Und von Menschensinn,
Als ein schwimmend Eden
Trag dies Schifflein hin!

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), no title, written 1840, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, in Seelieder, no. 11, first published 1840

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Op het meer (Kabbel langs dit scheepje)", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Nestle up to this little boat", copyright ©
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur le lac", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

First published in the periodical Morgenblatt, November 9, 1840 (No. 268).

Note to Lang's setting: Lang was working a text that Köstlin had copied out for her (Christian Reinhold Köstlin’s poetry manuscripts, Cod.hist. 4º 437, Fasz. 10a Nr. 1, poem [23], Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart, Germany); in that copy the poem began with "Um." With the exception of "rauschen" in stanza 3 (which was Lang's error) all the other differences are also from that poetry manuscript.

5. Vögelein
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ein Vögelein
Fliegt über'n Rhein
Und wiegt die Flügel
Im Sonnenschein,
Sieht Rebenhügel
Und grüne Flut
 ... 
Wie wohl das tut,
So hoch erhoben
Im Morgenhauch!
Beim Vögelein droben,
O wär' ich auch!

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), "Auf dem Schiffe", written 1842, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, first published 1853

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Note: in Lang's song, line 3 word 2 ("wiegt") becomes "wieget" in the repetition.

6. Auf dem See in tausend Sterne

Language: German (Deutsch)

   Auf dem See in tausend Sterne
Hat die Sonne sich zersplittert,
Daß er blitzend nah und ferne
Wie ein Meer von Feuer zittert.
 
   So in meines Lebens Wellen
Sank dein liebes Bild hernieder,
Und aus tausend Wonnequellen
Springen immer neue Lieder.
 
   Willst du in dies Meer von Schimmer,
Holde Schifferin, dich wagen?
Komm, o komm! und laß es immer
Glüh'nd um dich zusammen schlagen!

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), no title, written 1840, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, in Seelieder, no. 10, first published 1840

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

First published in the periodical Morgenblatt, November 10, 1840 (No. 269).

Sechs deutsche Lieder , opus 14

by Josephine Lang (1815 - 1880)

1. Aus der Novelle: Die Mathildenhöhle (Sung text)

2. Am Fluße (Sung text)

3. Gedenke mein

4. An den See (Sung text)

5. Vögelein (Sung text)

6. Auf dem See in tausend Sterne

1. Aus der Novelle: Die Mathildenhöhle
(Sung text)

2. Am Fluße
(Sung text)

4. An den See
(Sung text)

5. Vögelein
(Sung text)