Dem Armen der gebeugt vom Jammer, Dem Reichen in der gold'nen Kammer, Uns Allen naht der Tod und schwingt Den Hammer, Und was im Herzen klagt und singt, Verklingt. Was Großes auch der Mensch empfinde, Was er erstrebe, was er finde: Sein Thun und Denken sind nur Rauch Im Winde; -- Der höchste Ruhm, was ist er auch? Ein Hauch! will ich damit den Schmerz vergleichen, Die Noth, der Hoffnung früh Verbleichen, Fühl' ich den Muth zum Leben fast Entweichen: Dann wünsch' ich oft von so viel Last Mir Rast. Wohl dem, der mit den Spielgenossen, Den Rosen, deren Duft zerflossen, Sobald der Lenz das Augenlid Geschlossen, Im ersten Kuß beim ersten Lied Verschied!
Drei Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte , opus 6
by Albert Levinsohn (d. c1907)
1. An einem Grabe  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "An einem Grabe", written 1855, appears in Gedichte, in 1. Vermischte Gedichte
See other settings of this text.
Confirmed with Gedichte von Heinrich Leuthold, Dritte vermehrte Auflage, Frauenfeld, Verlag von J. Huber, 1884, p. 6.
2. Ghasele  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Lieblich weht die Luft uns zu, Trägt der Blumen Duft uns zu; Schied die Welt uns, Lieb' und Lenz Füllen diese Kluft uns zu; Falter sonnen sich im Licht, Und die Rose ruft uns zu: Freu' sich heute, wer da lebt, Morgen deckt die Gruft uns zu!
Text Authorship:
- by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), no title, appears in Gedichte, in 6. Ghaselen, no. 2
See other settings of this text.
3. Nachtgesang  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
[O]1 gieb, vom weichen Pfühle, Träumend, ein halb Gehör! Bei meinem Saitenspiele Schlafe! was willst du mehr? Bei meinem Saitenspiele Segnet der Sterne Heer Die ewigen Gefühle; Schlafe! was willst du mehr? Die ewigen Gefühle Heben mich, hoch und hehr, Aus irdischem Gewühle; Schlafe! was willst du mehr? Vom irdischen Gewühle Trennst du mich nur zu sehr, Bannst mich in diese Kühle; Schlafe! was willst du mehr? Bannst mich in diese Kühle, Giebst nur im Traum Gehör. Ach, auf dem weichen Pfühle Schlafe! was willst du mehr?
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Nachtgesang", written 1803?, first published 1804
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cant nocturnal ", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Nachtgezang", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Night song", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant nocturne", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson de la nuit", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Francesco Campanella) , "Canto notturno", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 98, and with Taschenbuch auf das Jahr 1804, Herausgegeben von Wieland und Goethe, Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, pages 120-121.
1 Mayer: "Ach"; further changes may exist not shown above.