Cant nocturnal | Oh, dóna’m, des del tou coixí

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Salvador Pila

Nachtgesang

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE FRE ITA

[O]¹ gieb, vom weichen Pfühle,
Träumend, ein halb Gehör!
Bei meinem Saitenspiele
Schlafe! was willst du mehr?

Bei meinem Saitenspiele
Segnet der Sterne Heer
Die ewigen Gefühle;
Schlafe! was willst du mehr?

Die ewigen Gefühle
Heben mich, hoch und hehr,
Aus irdischem Gewühle;
Schlafe! was willst du mehr?

Vom irdischen Gewühle
Trennst du mich nur zu sehr,
Bannst mich in diese Kühle;
Schlafe! was willst du mehr?

Bannst mich in diese Kühle,
Giebst nur im Traum Gehör.
Ach, auf dem weichen Pfühle
Schlafe! was willst du mehr?

W. Goethe sets stanzas 1-3

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 98, and with Taschenbuch auf das Jahr 1804, Herausgegeben von Wieland und Goethe, Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, pages 120-121.

¹ Mayer: "Ach"; further changes may exist not shown above.

Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Nachtgesang", written 1803?, first published 1804 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Nachtgesang", op. 11 (6 Lieder für 4 Männerstimmen) no. 2, published 1852 [ vocal quartet for male voices a cappella ] [sung text not yet checked]
by Martin Blumner (1827 - 1901), "Nachtgesang", op. 10 (Sechs Lieder von Göthe, Geibel, Lenau, Rodenberg und Beck, für S., A., T. und B. ) no. 1, published 1861 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Ingeborg (Starck) Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Nachtgesang", published 1878 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Oldenburg, Schulze [sung text not yet checked]
by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Nachtgesang", op. 17 no. 3 [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Nachtgesang", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
by John Axel Fernström (1897 - 1961), "Nachtgesang", op. 18 (Två sånger) no. 1, published 1930 [ voice, piano, obbligato cello or violin ] [sung text not yet checked]
by Georg Gerson (1790 - 1825), "Nachtgesang", G. 112 (1817) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Walter von Goethe (1817 - 1885), "Nachtgesang", stanzas 1-3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Nachtgesang", op. 31 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte- und Violin-Begleitung ) no. 2, published 1844 [ voice, violin, and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
by A. R. Hellmann , "Nachtgesang ", op. 2 (7 Lieder) no. 3, published 1853 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Eugène Jámbor (1853 - 1914), "Nachtgesang", op. 30 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Nachtgesang", published 1863 [ voice and piano ], from Musikalisches Göthe-Album. Eine Sammlung Göthescher Lieder, no. 3, Berlin, Mendel [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Nachtgesang", op. 22 (Acht Lieder) no. 4 (1895), published 1895 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Nachtgesang", published 1810, from Zwölf Lieder von Goethe, no. 2 [sung text not yet checked]
by Johanna Kinkel, née Mockel (1810 - 1858), "Nachtgesang", op. 12 (Drei Duetten [sic] für weibliche Stimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1840 [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text checked 1 time]
by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Nachtgesang", published c1820 [sung text not yet checked]
by Friedrich "Fritz" Wolfgang Lessauer (1874 - 1937), "Nachtgesang", op. 92 (Vier Rokokolieder) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Albert Levinsohn (d. c1907), "Nachtgesang", op. 6 (Drei Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ low voice and piano ], Berlin, (Paez) [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Nachtgesang", op. 79 no. 2 (1836) [ vocal quartet ] [sung text checked 1 time]
by Carl von Mayer , "Nachtgesang", published 1880 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Dresden, Friedel [sung text not yet checked]
by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Nachtgesang", published 1908 [sung text not yet checked]
by Frid. Müller , "Nachtgesang", published [c1839] [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wilhelm Petersen (1890 - 1957), "Nachtgesang", op. 40 (Goethe-Lieder) no. 4, published 1941 [sung text checked 1 time]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Nachtgesang", published 1809 [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Nachtgesang", op. 178 (Sechs Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Nachtgesang", appeared in Berliner Musen-Almanach für das Jahr 1830. Berlin: G. Fincke [sung text not yet checked]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Nachtgesang", op. 3 (Sieben Lieder) no. 7 (1861) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wolfgang Michael Rihm (b. 1952), "Nachtgesang", 2014 [ baritone and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by August Saran (1836 - 1922), "Nachtgesang", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Nachtgesang", op. 44 (10 Goethe'sche Dichtungen) no. 3 [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Nachtgesang", WoO. 2 (1901) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Nachtgesang", D 119 (1814), published 1850 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 8836, Wien (Nachlaß-Lieferung 47) [sung text checked 1 time]
by F(erdinand?) Stein , "Nachtgesang" [sung text not yet checked]
by Siegfried Thiele (b. 1934), "Nachtgesang", 1988 [ voice and 2 cellos ] [sung text not yet checked]
by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Nachtgesang", op. 23 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1882), published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Nachtgesang", published 1890 [ voice and piano ], from Zweites Lieder-Album, no. 5, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Nachtgesang", 1803?4, orchestrated 1986 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ivar Hallström.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 87

Cant nocturnal

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Oh, dóna’m, des del tou coixí,
somiant, un mig oir!
Amb la música del meu llaüt
dorm! què més vols?

Amb la música del meu llaüt
la munió d’estrelles beneeix
els sentiments eterns;
dorm! què més vols?

Els sentiments eterns
m’aixequen, amunt, sublimment,
de la multitud terrenal;
dorm! què més vols?

De la multitud terrenal 
tu prou em separes,
em fascines en la teva fredor;
dorm! què més vols?

Em fascines en aquesta fredor,
només escoltes en somni.
Ai! damunt el teu coixí
dorm! què més vols?

Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Nachtgesang", written 1803?, first published 1804

This text was added to the website: 2014-11-29
Line count: 20
Word count: 87