Kinderlieder für eine Singstimme und Klavier , opus 11

by Karl Weigl (1881 - 1949)

1. Morgenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Steht auf, ihr lieben Kinderlein,
Der Morgenstern mit hellem Schein
Läßt [sich sehn]1 frei gleich wie ein Held
Und leuchtet in die ganze Welt.

[Sei willkommen]2, du lieber Tag,
Vor dir die Nacht nicht bleiben mag,
Leucht uns in unsre Herzen fein
Mit deinem himmelischen Schein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael P Rosewall) , "Song of morning", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du matin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: the first stanza was used by Alberus in Steht auf, ihr lieben Kinderlein, set by Reger as "Morgengesang".

1 Weismann: "sehn sicht"; Elling: "sich sehen"
2 Elling: "Willkommen sei"

2. Zum Einschlafen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wenn die Kinder schlafen ein,
Wachen auf die Sterne,
Und es steigen Engelein 
Nieder aus der Ferne, 
Halten wohl die ganze Nacht 
Bei den frommen Kindern Wacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

3. Regenlied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Regen, Regen braus',
Wir sitzen warm zu Haus'!
Die Vöglein an den Ast sich kauern,
Die Kühe steh'n am Wall und schauern,
Regen, Regen braus',
Wir sitzen warm zu Haus'!

Regen, Regen rusch,
Wie duftet's aus dem Busch!
Die Blume hängt und leidet Qual,
Der Baum rührt nicht ein Blättchen mal,
Regen, Regen rusch,
Wie duftet's aus dem Busch!

Regen, Regen saus'
Hernieder aus das Haus!
Ein dicker Strahl stürzt von dem Dach,
Und aus der Esche träuft's gemach,
Regen, Regen saus'
Hernieder aus das Haus.

Regen, Regen roll', 
Bis alle Gräben voll! 
Dann laß die Wolken weiter zieh'n 
Die liebe Sonne wieder glüh'n 
Regen, Regen roll', 
Bis alle Gräben voll.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, Berlin, Verlag von A. Hofmann & Comp, 1856, pages 13-14.


4. Abendlied

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

5. Im Frühling

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

6. Wiegenlied im Freien  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Da [oben]1 auf dem Berge,
Da rauscht der Wind,
Da sitzet Maria 
Und wieget ihr Kind,
Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand,
Dazu braucht sie kein Wiegenband.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Eschmann: "droben"; further changes may exist not shown above.

7. Im Frühling, wenn die Maienglöckchen läuten  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Kling, kling Glöckchen,
Im Haus steht ein Döckchen,
Im Garten steht ein Hünernest,
Stehn drei seidne Döckchen drin,
Eins spinnt Seiden,
Eins flicht Weiden,
Eins schließt den Himmel auf,
Läßt ein bischen Sonn heraus,
Läßt ein bischen drinn,
Daraus die Liebfrau Maria spinn,
Ein Röcklein für ihr Kindelein.

Text Authorship:

See other settings of this text.