LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,465)
  • Text Authors (20,241)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,120)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Männerchöre , opus 73

by Carl Heinrich Döring (1834 - 1916)

1. Abendlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Längst schon flog zu Nest der Vogel,
Zwitschert leis im Traume fort;
In den abgebroch'nen Tönen
Klingt ein wunderliebes Wort:
Daheim.

Heerden ziehn an mir vorüber,
Suchen ihren Ruheort;
In dem trauten Klang der Glocken
Ruft ein wunderliebes Wort:
Daheim.

Vor mir in dem stillen Grunde
Zieht ein blauer Rauch sich fort,
Mahnt zur Eil'. Im blauen Dufte 
Lockt ein wunderliebes Wort: 
Daheim.

Text Authorship:

  • by Matthias Jacob Schleiden (1804 - 1881), as Ernst, "Abendbild", appears in Gedichte, in Skizzenbuch, Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, first published 1858

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Ernst, Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1858, page 112.


2. Schlummerlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Wipfel säuseln Abendruh,
Die Sonne sinkt dem Meere zu,
Es schweigen die Vöglein all'
Und nur die Nachtigall
Klaget im Hain.
Schliess', süsses Lieb, die Aeuglein zu 
Und schlummre ein in sanfter Ruh, 
Schlummre ein! 

Die Sterne blinken am Himmelsraum,
Um's Lager wehet manch' schöner Traum,
Die Blümlein duften nicht,
Dich küsset des Mondes Licht
Mit hellem Schein --
Schliess', süsses Lieb, die Aeuglein zu
Und schlummre ein in sanfter Ruh,
Schlummre ein!

Die Wellen murmeln so leises Lied,
Die Winde rauschen so sacht durch's Ried,
Und auf dem Mondenstrahl
Tanzen die Elfen im Thal;
Ich sing allein:
Schliess', süsses Lieb, die Aeuglein zu
Und schlummre ein in sanfter Ruh,
Schlummre ein! 

Ihr Alle, die ihr weht und wacht,
Du Nachtigall, du Sternenpracht,
Du heller Mondenglanz,
Ihr Winde, du Wellentanz, 
Stimmt alle ein:
Schliess', holdes Kind, die Aeuglein zu
Und schlummre ein in sanfter Ruh,
Schlummre ein!

Text Authorship:

  • by Friedrich August Leo (1820 - 1898), "Schlummerlied", appears in Gedichte, in 1. Lyrisches, first published 1886

See other settings of this text.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris