Texts to Art Songs and Choral Works by C. Döring

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, op. 15
• no. 2. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• no. 2. Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
• no. 3. Aus den Himmelsaugen droben (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• no. 5. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• no. 6. Lehn deine Wang' an meine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abenddämmerung, op. 70 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 1 (Text: Ferdinand Avenarius)
• Aus den Himmelsaugen droben, op. 15 no. 3 (in Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE
• Biterolf, op. 84 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 2 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG FRE
• Das letzte Kännchen, op. 84 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 1 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Die helle Sonne leuchtet, op. 61 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Du bist wie eine Blume, op. 15 no. 2 (in Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht, op. 15 no. 1 (in Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
• Frühling und Liebe, op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Gott schütze die Reben am sonnigen Rhein, op. 155 (Text: Frida Schanz) ENG
• Habe Acht Germania, op. 82 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 1 [x]
• Herbst, op. 62 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG FRE
• Herrlich auferstanden, op. 82 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 2 (Text: Julius Wolff)
• Im wonnigen, sonnigen Mai, op. 85 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 1 [x]
• In den Sternen möcht' ich's lesen, op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Carl Friedrich Jukes)
• Je länger, je lieber sitz ich beim Wein, op. 85 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 2 (Text: Julius Wolff) ENG
• Lehn deine Wang' an meine Wang', op. 15 no. 6 (in Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• Letzter Wunsch, op. 62 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze , op. 15 no. 5 (in Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• Mein Hochland Kind, op. 61 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
• Mit deinen blauen Augen, op. 15 no. 4 (in Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• O alle die Wonne im Herzen, op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Sang der Deutschen Marine, op. 116 (Text: Anonymous) [x]
• Stille Liebe, op. 61 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Viel Träume sind zerronnen, op. 62 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Robert Hamerling) ENG
• Waldkönig, op. 182 (Text: Joseph Huggenberger)
• Was pocht mein Herz so sehr, op. 61 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) ⊗
• Willst du mir schenken, op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-04-25 00:15:09