Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung , opus 4

by Franz Freiherr von Romaszkan

1. Ich habe mir Rosmarin gepflanzt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich habe mir Rosmarin gepflanzt,
Er wollte nicht treiben;
Mit einem Burschen hab ich getanzt,
Er wollte nicht bleiben.

Die [Straß']1 ist frei, und mag er mich nicht,
So läßt er's bleiben:
Ich seh's ja doch, mein Rosmarin 
Fängt an zu treiben.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nach der Natur. Lebende Bilder aus der Zeit, Zweiter Teil "Schlesien", Hamburg, 1850, page 327-28.

1 Franz: "Straße"

2. Aus meinen großen Schmerzen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.

Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "De les meves grans sofrences", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "From my great sorrows", copyright ©
  • ENG English [singable] (Theodore Baker)
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 36, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Dai miei grandi dolori", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 139.


3. Als mich eine Biene gestochen   [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Als mich eine Biene gestochen, 
Da schwoll die Hand davon auf:
Die Mutter als linderndes Mittel
Legt' kühle Erde darauf.

Mein wundes Herz ist gebrochen,
Die Qualen hören nicht auf:
O Mutter, als linderndes Mittel --
Leg' kühle Erde darauf!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.