Aus Idyll und Epigramm. Zwei Lieder.

Flickan kom ifrån sin älsklings möte,
kom med röda händer. Modern sade:
"Varav rodna dina händer, flicka?"
Flickan sade: "Jag har plockat rosor
och på törnen stungit mina händer."

Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med röda läppar. Modern sade:
"Varav rodna dina läppar, flicka?"
Flickan sade: "Jag har ätit hallon
och med saften målat mina läppar."

Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med bleka kinder. Modern sade:
"Varav blekna dina kinder, flicka?"
Flickan sade: "Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver,
och på korset rista, som jag säger:

En gång kom hon hem med röda händer,
ty de rodnat mellan älskarns händer.
En gång kom hon hem med röda läppar,
ty de rodnat under älskarns läppar.
Senast kom hon hem med bleka kinder,
ty de bleknat genom älskarns otro."

Mädchen kam vom Stelldichein vom Liebsten,
kam mit roten Händen. Fragt die Mutter: 
„Wovon sind die Hände rot, du Mädchen?“
Sagt das Mädchen: „Eben pflückt' ich meine Rosen,
und die Dornen stachen meine Hände!“

Wieder kam vom Stelldichein das Mädchen,
kam mit roten Lippen. Fragt die Mutter:
„Wovon sind die Lippen rot, du Mädchen?“
Sagt das Mädchen: „Himbeer'n aß ich eben,
und der Saft, er färbte meine Lippen.“

Wieder kam vom Stelldichein das Mädchen,
kam mit bleichen Wangen. Fragt die Mutter:
„Wovon sind die Wangen blass, o Mädchen?“
Sagt das Mädchen: Richt' das Grab, o Mutter!
Leg' hinein mich, stell' ein Kreuz darüber;
auf das Kreuz schreib' dann, wie ich dir sage:

Einmal kam sie heim mit roten Händen,
rot sie waren von dem Druck des Liebsten.
Einmal kam sie heim mit roten Lippen,
und sie waren rot vom Kuss des Liebsten.
Später kam sie heim mit blassen Wangen;
seine Untreu' machten sie erbleichen!

Flickan knyter, i Johanne-natten
Kring den gröna broddens späda stänglar,
Silkestrådar utaf skilda färger;
Men, på morgonstunden, går hon sedan
Dit, att leta ut sin framtids öden.

Nu, så hör hur flickan där beter sig:
Har den svarta, sorgens stängel, vuxit,
Talar hon och sörjer med de andra.
Har den röda, glädjens stängel, vuxit, 
Talar hon och fröjdas med de andra.
Har den gröna, kärleks stängeln, vuxit,
Tiger hon och fröjdas i sitt hjerta.

Mädchen binden in Johannisnächten
um die jungen Halme grünen Grases
seid'ne Fäden von verschied'ner Farbe,
dann des Morgens geh'n sie, um zu schauen
und ihr künftig Schicksal zu erfahren.
Nun, so hört, wie dann der Mädchen Treiben:

Ist das schwarze Gras der Sorg' gewachsen,
reden sie und trauern miteinander.
Ist das rote Gras der Freud' gewachsen,
reden sie und freu'n sich miteinander.
Ist das grüne Gras der Lieb' gewachsen,
schweigen sie und freu'n sich still im Herzen.