מחזור שירים

Song Cycle by Robert Schumann (1810 - 1856)

View original-language texts alone: Liederkreis von Joseph Freiherr von Eichendorff

1. In der Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: the first stanza was quoted as part of a text set by Einem.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. בנכר
Language: Hebrew (עברית) 
ממולדתי, בעקבות הברקים האדומים,
מגיעים העננים.
אבל אבא ואמא כבר מזמן מתים
ואותי איש אינו מכיר.

מתי, מתי יגיע הזמן השקט
שבו אנוח גם אני?
ומסביבי הומה בדידות היער הנפלאה.
ואותי איש אינו מכיר

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 8
Word count: 35

Translation © by Max Mader
2. Intermezzo
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so frisch und fröhlich
Mich an zu jeder Stund'.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das in die Luft sich schwinget
Und zu dir eilig zieht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. אינטרמצו
Language: Hebrew (עברית) 
דמותך המאושרת להפליא
מונחת במעמקי ליבי.
רעננה ושמחה היא מסתכלת
אלי בכל שעה.

ליבי בתוך עצמו שר בשקט
שיר נושן יפה
המרחף באוויר
וממהר אלייך.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 8
Word count: 26

Translation © by Max Mader
3. Waldesgespräch
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. שיחה ביער
Language: Hebrew (עברית) 
"כבר מאוחר, כבר קר,
מדוע תרכבי לבדך ביער?
היער גדול ואת בודדה,
כלה יפה. אובילך לביתך."

"ערמומיות הגברים גדולה עד מאוד.
נשבר ליבי מצער. 
תועה אני אנה ואנה קרן היער.
הימלט! אינך מכירני!?" 

"קישוט עשיר לך ולסוסך.
כה מיהיב הוא הגוף הצעיר –
הכרתיך עכשיו! אלי אלליי!
את היא המכשפה לורליי!"

"הינך מכירני היטב. מעל לסלע הרם
משקיפה טירתי בדממה אל הריין.
כבר מאוחרת כבר קר.
מיער זה לעולם לא תצא!"

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 16
Word count: 72

Translation © by Max Mader
4. Die Stille
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es weiß und rät es doch Keiner,
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt es nur Einer, nur Einer,
Kein Mensch es sonst wissen sollt'!

So still ist's nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höhe,
Als meine Gedanken sind.

 ... 

Ich wünscht', ich wäre ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. השקט
Language: Hebrew (עברית) 
איש אינו יודע או יכול לנחש
עד כמה שרוי אני בטוב.
לו היתה רק אחת יודעת
איש אחר לא צריך היה לדעת.

לא השקט שבשלג בחוץ,
לא הדממה הנסתרת
של הכוכבים מעלי
דומים לשקט שבמחשבותי.

[ ... ]

איש אינו יודע או יכול לנחש
עד כמה שרוי אני בטוב.
לו היתה רק אחת יודעת
איש אחר לא צריך היה לדעת.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 16
Word count: 73

Translation © by Max Mader
5. Mondnacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
5. ליל ירח
Language: Hebrew (עברית) 
נדמה היה כאילו הרקיע
נשק בדממה לאדמה
כי היא בהנץ פריחה
רק עליו לחלום יכלה.

רוח בשדות עברה.
נעו גלים גלים שיבולי קמה.
היערות רשרשו לוחשים,
כה בהיר כוכבים היה הלילה.

ונפשי פרשה
ברוחב את כנפיה.
עלתה אל מעל לארץ השקטה
כאילו היא עפה לביתה.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 12
Word count: 46

Translation © by Max Mader
6. Schöne Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
  Es rauschen die Wipfel und schauern,
Als machten zu dieser Stund'
Um die halbversunkenen Mauern
Die alten Götter die Rund'.

  Hier hinter den Myrtenbäumen
In heimlich dämmernder Pracht,
Was sprichst du wirr wie in Träumen
Zu mir, phantastische Nacht?

  Es funkeln auf mich alle Sterne
Mit glühendem Liebesblick,
Es redet trunken die Ferne
Wie vom künftigem, großem Glück!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Halle an der Saale: Druck und Verlag von Otto Hendel, [no year], page 23.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
6. נכר יפה
Language: Hebrew (עברית) 
מרשרשות ורועדות צמרות העצים,
כאילו שבעצם אותה שעה
לאורך החומות השקועות למחצה,
סובבים האלים העתיקים.

וכאן מאחורי שיחי ההדס,
בהדרם הנסתר של דיםדומים,
מה אתה שח, מבולבל כבחלום,
אלי, לילה מקסים.

הכוכבים כולם נוצצים עלי
במבט אהבה בוער.
שיכורי מרחב דוברים אלי
כאילו על אושר גדול בעתיד לבוא.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 12
Word count: 49

Translation © by Max Mader
7. Auf einer Burg
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
  Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer
Und der Wald rauscht durch das Gitter.

  Eingewachsen Bart und Haare
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.

  Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind ins Thal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.

  Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut die weinet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 28.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
7. על ארמון
Language: Hebrew (עברית) 
ישן על משמרתו
יושב לו למעלה האביר הזקן.
שם עוברים ממטרים
והיער רוחש מבעד הסורגים.

שערו וזקנו פרא גדלים,
חזהו וצווארו מאובנים.
כך יושב לו מאות בשנים
למעלה בדממת התא.

בחוץ הכל שקט ושלו.
הכל עברו לעמק.
רק ציפורי יער בודדות מזמרות
בקמרונות החלונות הריקים.

מסע חתונה עובר שם למטה
בנהר הריין באור השמש.
מוסיקאים מנגנים בשמחה
והכלה היפה – היא בוכה.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 16
Word count: 63

Translation © by Max Mader
8. In der Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich hör' die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von der alten, schönen Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als säh ich unter mir
Das Schloß im Thale liegen,
Und ist doch so weit von hier!

Als müßte in dem Garten
Voll Rosen weiß und roth,
Meine Liebste auf mich warten,
Und ist doch so lange todt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "Thale" to "Tale", "roth" to "rot", and "todt" to "tot"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
8. בנכר
Language: Hebrew (עברית) 
שומע אני את הפלג המפכה
ביער לכאן ולכאן.
ביער, לקול הרחש
אינני יודע היכן אני.

הזמירים שרים 
כאן בבדידות
כאילו רוצים הם לספר
על הזמנים היפים שחלפו.

ניצנוץ הירח זע
כאילו אני רואה מתחתי
את הטירה השוכנת בעמק,
והוא כה רחוק ממני.

כאילו מוכרחת, בתוך הגינה
עטורת ורדים לבנים ואדומים,
להמתין אהובתי עבורי.
אך היא כבר מזמן בין המתים.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 16
Word count: 60

Translation © by Max Mader
9. Wehmut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.

Es lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres Kerkers Gruft.

Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
9. עצבות
Language: Hebrew (עברית) 
אני יכול לשיר לפעמים 
כשמח בנפשי.
אבל בסתר זולגות הדמעות
וליבי אז יוצא לחושי.

הזמירים,
בחוץ משתעשע רוח אביב,
שרים שיר געגועים
מתוך קבר כלאם.

אז מאזינים כל הלבבות
והכל שמח.
אולם איש אינו חש בעאב
בשיר, בסבל העמוק.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 12
Word count: 40

Translation © by Max Mader
10. Zwielicht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Dämmrung will die Flügel spreiten,
Schaurig rühren sich die Bäume,
Wolken ziehn wie schwere Träume -
Was will dieses Grau'n bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,
Laß es nicht alleine grasen,
Jäger ziehn im Wald und blasen,
Stimmen hin und wieder wandern.

Hast du einen Freund hienieden,
Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
Freundlich wohl mit Aug' und Munde,
Sinnt er Krieg im tück'schen Frieden.

Was heut gehet müde unter,
Hebt sich morgen neu geboren.
Manches geht in Nacht verloren -
Hüte dich, sei wach und munter!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorffs sämtlich poetische Werk, Zweiter Band, Dritte Auflage, Leipzig, C. F. Amelang's Verlag, 1883, p. 436.

Note: some 20th century editions of Eichendorff have "wider" instead of "wieder" in stanza 2, line 4, but "wieder" is prevalent in the editions that came out in the 19th century. (With thanks to Alfred Liebel for pointing this out.)

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
10. דימדומים
Language: Hebrew (עברית) 
הדימדומים את כנפיהם פורשים.
בחרדה מתנועעים העצים.
ענפים נעים כחלומות כבדים.
מה משמעות אימה זו?

אם אתה אוהב איילה יותר מאחרות,
אל תתן לה לרעות לבדה.
ציידים מסתובבים ביער ונושפים בקרנות.
מפה ומשם נשמעים הקולות.

אם לך רע עלי אדמות, 
אל תבטח בו בשעה כזאת. 
עוד עיניו ושפתיו נוהגות בחיבה
והוא כבר זומם להרסה בבגידה.

כל מה ששקע היום עיף, 
יתרומם מחר נולד מחודש.
דברים אחדים נידונים בלילה לאבדון.
היזהר! היה ער ונכון!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 16
Word count: 74

Translation © by Max Mader
11. Im Walde
Language: German (Deutsch) 
Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!

Der Bräutigem küsste die blasse Braut,
die Mutter sprach leis', "Nicht klagen!"
Fort schmettert das Horn durch die Schluchten laut,
Es war ein lustiges Jagen!

Und eh' ich's gedacht, war alles verhallt,
Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen noch rauschet der Wald
Und mich schauert's im Herzensgrunde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
11. ביער
Language: Hebrew (עברית) 
חתונה עוברת למרגלות ההר.
אני שומע שירת הציפורים.
רוכבים רבים מזנקים, הקרן תוקעת.
היה זה צייד עליז.

ובטרם הירהרתי, הכל נמוג.
הלילה כיסה את פני האדמה.
רק מההרים עוד היער רוחש.
ואני, בעמקי ליבי, חושש.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 8
Word count: 36

Translation © by Max Mader
12. Frühlingsnacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Über'n Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alle Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im Traume rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist deine! Sie ist dein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
12. ליל אביב
Language: Hebrew (עברית) 
מעל לגינה מבעד למשב הרוחות, 
שמעתי ציפורי יער נודדות.
זה הוא האביב העמוס ניחוחות.
למטה החלה הפריחה.

לצהול הייתי רוצה, לבכות.
נדמה לי שכל זה לא יכול להיות.
פלאים נושנים שוב נוצצים
עם אור הירח.

והירח, הכוכבים מכריזים
והיער רוחש אותו בחלום
והזמירים שרים את זה,
"היא שלך! היא שלך!"

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2014 by Max Mader, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-18
Line count: 12
Word count: 51

Translation © by Max Mader