Wo du hingehst, da will auch ich hingehen, und wo du bleibst, da bleibe ich auch! Wo du hingehst, da gehe auch ich hin! Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott! Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und wo du ruhst, will ich begraben sein, und nur der Tod soll uns scheiden!
Fünf Chorgesänge für kirchliche Feiern (Trauung, Einführung, Einsegnung, Abschied, Trauer-Feier), für gemischten Chor
Song Cycle by Gustav Wilhelm Ferdinand Gäbler (1846 - 1914)
1. Trauungs‑Gesang  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , Buch Ruth
Based on:
- a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts , Ruth, 1:16-17
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
2. Sei getreu bis an den Tod  [sung text not yet checked]
Sei getreu bis in den Tod! Seele, laß dich keine Plagen Von dem Creutze Jesu jagen; Leide willig alle Noth. Sei getreu bis in den Tod. Sei getreu bis in den Tod! Wer recht kämpfet, wird gekrönet, Ob ihn gleich die Welt verhöhnet; Iß getrost dein Aschen-Brod. Sei getreu bis in den Tod. Sei getreu bis in den Tod Tritt die Eitelkeit mit Füssen, Die dich will in Fesseln schliessen; Aller Welt Gut ist nur Koth, Sei getreu bis in den Tod. Sei getreu bis in den Tod! Anckre nur in Jesus Wunden, Da wird Ruh und Trost gefunden; Wenn dir Tod und Teufel droht. Sei getreu bis in den Tod. Sei getreu bis in den Tod! Sieht du nicht die Crone gläntzen? Schwinge dich nach jenen Gräntzen, Wo des Lammes Gast-Gebot. Sei getreu bis in den Tod. Nun ich will bis in den Tod, Dir, o Jesu! treu verbleiben; Du wirst mir ins Herze schreiben, Was dein treuer Mond geboth: Sei getreu bis in den Tod.
Authorship:
- by Benjamin Schmolck (1672 - 1737), "Treu ohne Reu", appears in Des andächtigen Herzens Schmuck und Asche
See other settings of this text.
Confirmed with Benjamin Schmolck, Des andächtigen Herzens Schmuck und Asche, Breßlau und Leipzig: Michael Rohrlachs Wittwe und Erbe, 1728, page 261.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
3. Requiem aeternam
Friede den Entschlafenen . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
4. Geistliches Lied  [sung text not yet checked]
So nimm denn meine Hände und führe mich bis an mein selig Ende und ewiglich. Ich mag allein nicht gehen, nicht einen Schritt; wo du wirst geh'n und stehen, da nimm mich mit. In dein Erbarmen hülle mein schwaches Herz und mach es gänzlich stille in Freud und Schmerz. Lass ruhn zu deinen Füßen dein armes Kind; es will die Augen schließen und glauben blind. Wenn ich auch gleich nichts fühle von deiner Macht, du führst mich doch zum Ziele, auch durch die Nacht. So nimm denn meine Hände und führe mich bis an mein selig Ende und ewiglich!
Authorship:
- by Julie Katharina von Hausmann (1826 - 1901), "Ich will Dir folgen, wo Du hingehst", appears in Maiblumen: Lieder einer Stillen im Lande
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Herman Brueckner)
- ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)
Confirmed with Julie von Hausmann, Maiblumen: Lieder einer Stillen im Lande, vierte Auflage, volume I, Berlin: Eduard Beck, 1862. pages 66 - 67.
Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull
5. Valedictions‑Gesang  [sung text not yet checked]
[Zieht in Frieden eure]1 Pfade! Mit euch des großen Gottes Gnade Und seiner heil'gen Engel Wacht! Wenn euch Jesu Hände schirmen, Geht's unter Sonnenschein und Stürmen, Getrost und froh bei Tag und Nacht! Lebt wohl, lebt wohl, im Herrn! Er sei euch nimmer fern, Spät und frühe! Vergeßt uns nicht In seinem Licht, Und wenn ihr sucht sein Angesicht!
Authorship:
- by Gustav Friedrich Ludwig Knak (1806 - 1878), no title
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Zionslieder: Gesangbuch, Berlin: Selbstverlag des "Vereins zum Besten der Mission unter Israel", 1865, Song no. 309, pages 190 - 191.
1 Gäbler, Grädener : "Zieh' in Frieden deine"; further changes may exist not shown above.Researcher for this page: Melanie Trumbull