Ein graues Auge, Ein schlaues Auge; Auf schelmische Launen Deuten die braunen; Des Auges Bläue Bedeutet Treue; Doch eines schwarzen [Aug's]1 Gefunkel Ist stets, wie Gottes Wege, dunkel!
Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte
Song Cycle by Mosco Moses d'Israeli (c1832 - 1892)
1. Ein graues Auge, ein schlaues Auge [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder und Sprüche der Weisheit, no. 12
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 58.
1 Gund: "Auges"Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
2. O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wenn der Frühling auf die Berge steigt Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt, Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt Und im Gras das erste Blümlein sprießt -- Wenn vorbei im Thal Nun mit [Einemmal]1 Alle [Regenzeit]2 und Winterqual, Schallt es von den Höh'n Bis zum Thale weit: O, wie wunderschön Ist die Frühlingszeit! Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt, [Wenn]3 die Quelle von den Bergen springt, Alles rings mit [jungem]4 Grün sich deckt Und das [Lustgetön]5 der Wälder klingt -- [Lüfte]6 lind und lau Würzt die grüne Au, Und der Himmel lacht so rein und blau, Schallt es von den Höh'n Bis zum Thale weit: O, wie wunderschön Ist die Frühlingszeit! War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit, Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß? Als [von]7 Dir, Du wundersüße Maid, [Ich den]8 ersten langen Kuß genoß! Durch den Hain [erklang]9, Heller Lustgesang, Und die Quelle von den Bergen sprang -- [Scholl]10 es von den Höh'n Bis zum Thale weit: O, wie wunderschön Ist die Frühlingszeit!
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 12
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "Flow'ry May"
- FRE French (Français) [singable] (François Nicollin)
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Quando la primavera arriva sui monti", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einen Prolog von Friedrich Bodenstedt, Dreisigste Auflage, Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R.v. Decker), 1870, pages 16-17.
Note: in Zöllner's setting, in stanza 1, line 11, when "Ist" is repeated, it becomes "Ist doch"
2 Mandyczewski: "Regenszeit"
3 Frank: "Und"
4 Frank: "frischem"
5 Mandyczewski: "Luftgetön" (typo in the score?)
6 Frank: "Düfte"
7 Zöllner: "ich von"
8 Zöllner: "Den"
9 : Franz: "entlang"
10 Frank, Zöllner: "Schallt"
Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
3. Ständchen
Language: German (Deutsch)
Süsses Liebchen, in deinem Stübchen
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Total word count: 205