Translation © by Amelia Maria Imbarrato

Wenn der Frühling auf die Berge steigt
Language: German (Deutsch)  after the Azerbaijani (Azərbaycan dili) 
Available translation(s): ENG ITA
Wenn der Frühling auf die Berge steigt
 Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt,
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt,
 Und im Gras das erste Blümlein sprießt --
   Wenn vorbei im Thal
   Nun mit einem Mal
 Alle [Regenzeit]1 und Winterqual,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt,
 Wenn die Quelle von den Bergen springt,
Alles rings mit jungem Grün sich deckt
 Und das [Lustgetön]2 der Wälder klingt--
   Lüfte lind und lau
   Würzt die grüne Au,
 Und der Himmel lacht so rein und blau,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit,
 Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß?
Als von Dir, du wundersüße Maid,
 Ich den ersten langen Kuß genoß!
   Durch den Hain entlang,
   Heller Lustgesang,
 Und die Quelle von den Bergen sprang--
   Scholl es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

F. Abt sets stanzas 1-2 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Mandyczewski: "Regenszeit"
2 Mandyczewski: "Luftgetön" (typo in the score?)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "Flow'ry May"
  • FRE French (Français) [singable] (François Nicollin)
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Quando la primavera arriva sui monti", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2003-11-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:01:58
Line count: 33
Word count: 166

Quando la primavera arriva sui monti
Language: Italian (Italiano)  after the German (Deutsch) 
Quando la primavera arriva sui monti
e al raggio del sole si scioglie la neve,
quando il rpimo verde si mostra sull'albero,
e nellì'erba spunta il primo fiorellino,
quando nella valle 
all'improvviso scompare
tutto il tempo della pioggia e dell'inverno,
risuona dall'alto fino 
giù nella valle:
O, come è bello 
il tempo di primavera!

Quando il sole caldo fa sciogleire il ghiacciaio,
quando la fonte sgorga dai monti,
tutto intorno si copre di nuovo verde,
e risuona il canto di gioia dei boschi,
aure soavi e tiepide 
spande il prato verde,
e il cielo ride puro e azzurro,
risuona dall'alto fino 
giù nella valle:
O, come è bello 
il tempo di primavera!

Non era anche al giovane tempo di primavera,
che il tuo cuore si apriva al mio cuore?
Come da te, fanciulla dolcissima,
ho goduto il primo, lungo bacio!
Per il boschetto, 
lieto canto di gioia,
e la fonte sgorgava dai monti,
risuonava dall'alto fino 
giù nella valle:
O, come è bello 
il tempo di primavera!

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based onBased on

 

Text added to the website: 2008-03-05 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:38
Line count: 33
Word count: 167