LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,440)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Wenn der Frühling auf die Berge steigt
Language: German (Deutsch)  after the Azerbaijani (Azərbaycan dili) 
Our translations:  ENG ITA
Wenn der Frühling auf die Berge steigt
 Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt,
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt,
 Und im Gras das erste Blümlein sprießt --
   Wenn vorbei im Thal
   Nun mit einem Mal
 Alle [Regenzeit]1 und Winterqual,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt,
 [Wenn]2 die Quelle von den Bergen springt,
Alles rings mit [jungem]3 Grün sich deckt
 Und das [Lustgetön]4 der Wälder klingt--
   [Lüfte]5 lind und lau
   Würzt die grüne Au,
 Und der Himmel lacht so rein und blau,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit,
 Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß?
Als [von]6 Dir, du wundersüße Maid,
 [Ich den]7 ersten langen Kuß genoß!
   Durch den Hain [entlang]8,
   Heller Lustgesang,
 Und die Quelle von den Bergen sprang--
   [Scholl]9 es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Available sung texts:   ← What is this?

•   F. Abt •   E. Frank •   E. Mandyczewski •   H. Zöllner 

F. Abt sets stanzas 1-2 in (at least) one setting - see below for more information
H. Zöllner sets stanzas 1, 3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: in Zöllner's setting, in stanza 1, line 11, when "Ist" is repeated, it becomes "Ist doch"

1 Mandyczewski: "Regenszeit"
2 Frank: "Und"
3 Frank: "frischem"
4 Mandyczewski: "Luftgetön" (typo in the score?)
5 Frank: "Düfte"
6 Zöllner: "ich von"
7 Zöllner: "Den"
8 Frank, Zöllner: "erklang"
9 Frank, Zöllner: "Schallt"

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 132 (Zehn leichte Duetten für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1855, stanzas 1-2 [ duet for soprano and alto with piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Die Frühlingszeit", op. 235 (Fünf Gesänge für gemischten Chor) no. 3, published 1864 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 111 (5 Lieder für 4 Männerstimmen) no. 1, published 1854 [ vocal quartet for male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frühlings-Echo", op. 222 (4 Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 3, published 1863 [ vocal quartet for male voices ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
  • by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Frühlingszeit", op. 3 no. 3, published 188-? [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Reinhold Bergell (b. 1841), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1895 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, 6. Heft, no. 2, Stolp, Hildebrandt [sung text not yet checked]
  • by Johannes Beschnitt (1825 - 1880), "Die Frühlingszeit", op. 41 (Vier Lieder für Männerchor) no. 1, published 1877 [ men's chorus a cappella ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
  • by Louis Brandt , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]
  • by Carl Brinkmann , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1900 [ medium voice, cello, and piano ], from Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Violoncello und Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
  • by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 no. 3, published 1879 [ voice and piano ], from Sechs Lieder des Mirza Schaffy, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
  • by Émile von Brucken-Fock (1857 - 1944), "Frühlingslied", op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolge [sung text not yet checked]
  • by (Adolf) Emil Büchner (1826 - 1908), "Frühling", op. 25 (Drei Lieder für Sopr. (od. Ten.) mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
  • by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "O wie wunderschön", op. 7 no. 1, published 1874 [ voice and piano ], from Junge Lieder. Letztes Buch, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
  • by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 (Vier Lieder für S., A., T. und B.) no. 1, published 1867 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
  • by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Frühlingslied", op. 6 no. 3 [sung text not yet checked]
  • by Ludwig Ebner , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Landshut, Krüll [sung text not yet checked]
  • by Henriette Fahrbach (1851 - 1923), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ voice and piano ], Wien, Wessely [sung text not yet checked]
  • by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
  • by Max Fischer-Herrmann , "Frühlingszeit", op. 14, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
  • by Ernst Frank (1847 - 1889), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 2 no. 5, published 1871 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus Mirza Schaffy von Bodenstedt, no. 5, Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
  • by Hermann Franke (1834 - 1919), "Frühlingslied", op. 6 (Sechs Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1865 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
  • by Robert Franz (1815 - 1892), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 6, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel (formerly Whistling) [sung text not yet checked]
  • by Wilhelm Gericke (1845 - 1925), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 (Vier Männerchöre) no. 4, published 1877 [ men's chorus ], Wien, Buchholz & Diebel [sung text not yet checked]
  • by Friedrich Gräbke (1828 - 1906), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 no. 1, published 1882 [ voice and piano ], from Drei Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 1, Fürstenwalde, Geelhaar [sung text not yet checked]
  • by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 13 (Sieben Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
  • by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 87 no. 1, published 1858 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
  • by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 92 [sung text checked 1 time]
  • by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingszeit", op. 164 (Sechs zweistimmige Gesänge mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ 2-part chorus with piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
  • by Gustav Hoffmann, Dr. , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1874 [ voice and piano ], from Zwei Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
  • by Ludwig Hoffmann (1830 - 1870), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 22 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1868 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
  • by Carl Hohfeld (flourished 1884-1895), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 8, Mainz: Kittlitz-Schott [sung text not yet checked]
  • by Hans Huber (1852 - 1921), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 13 (Mirza-Schaffy-Lieder. 13 Lieder des Mirza-Schaffy ) no. 6, published 1887 [ voice and piano ], Basel, Schwabe [sung text not yet checked]
  • by Carl Hürse , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus Mirza Schaffy, no. 6, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
  • by Mosco Moses d'Israeli (c1832 - 1892), "O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit", published 1881 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
  • by Emil Kayser , "Frühlingszeit", published 1874 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
  • by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Frühling ", op. 19 (Drei Lieder für 1. Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
  • by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 32 (Drei Lieder für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ vocal trio for 3 female voices with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
  • by Gustav Kulenkampff (1849 - 1921), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 (2 Duette für hohe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ vocal duet for 2 high voices with piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
  • by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 60 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
  • by Ernst Löwenberg , "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
  • by Franz Mair (1821 - 1893), "O wunderschöne Frühlingszeit", op. 44 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1879 [ mixed chorus ], Wien, Haslinger [sung text not yet checked]
  • by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 1 no. 7, published 1878 [ tenor and piano ], from Zuléikha. Sieben Lieder des Mirza-Schaffy von Bodenstedt, no. 7, Wien: J. Gutmann Kunst & Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]
  • by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Die wunderschöne Frühlingszeit", op. 70 no. 5, published 1877 [ baritone, men's chorus, orchestra ], from cantata Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester, no. 5, Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
  • by George W. Marston (1840 - 1901), "Frühling", published 1890 [ tenor or soprano and piano ], from Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
  • by Ottokar Mascha (b. 1852), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1873 [ men's chorus a cappella ], from Drei Lieder des Mirza Schaffy von Friedrich von Bodenstedt für Männerchor, no. 1 [sung text not yet checked]
  • by Ladislaus Pachulski , "Frühlingszeit", published 1892 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
  • by Louis Rakemann , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowski [sung text not yet checked]
  • by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 59 (Fünf Gesänge) no. 2 (1858) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Frühlingszeit", op. 28 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
  • by Alfred Richter (1846 - 1919), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1877 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
  • by Ferdinand Ries (1784 - 1838), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 12 no. 6, published 1872 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
  • by Paul Salis , "Die Frühlingszeit", op. 3 (Zehn Duettinen für zwei Singstimmen mit Pianoforte) no. 2, published 1872 [ vocal duet and piano ], Breslau: Hientzsch [sung text not yet checked]
  • by Heinrich Schnell (? - 1884), "Frühlingszeit", published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
  • by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 12 (Drei Lieder für eine höhere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ high voice and piano ], Breslau, Hainauer  [sung text not yet checked]
  • by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Frühlingslied", op. 100, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
  • by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Frühlingslied", op. 36 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
  • by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Wunderschöne Frühlingszeit", published 1870 [ soprano and piano ], from Im Frühling. Acht Lenzlieder für Sopran , no. 2, Leipzig, Arnold [sung text not yet checked]
  • by Carl J. F. Umlauf , "O schöne Frühlingszeit", op. 290, published 1874 [ voice, zither, and piano ], Wien, Umlauf [sung text not yet checked]
  • by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 24 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ low voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
  • by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Frühlingsgesang", alternate title: "Frühlingslied", op. 8 no. 1, published 1872 [ voice and piano ], first published 1872 under the title 'Frühlingslied' with no opus; later published by Cranz in Hamburg in 1879 as op. 8 no. 1 with the title 'Frühlingsgesang' [sung text not yet checked]
  • by Oscar Weil (1839? - 1921), "Frühlingslied", op. 10 (Zwei Lieder für Sopran mit Pianoforte und obbligato Violine) no. 2, published 1880 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Breitkopf & Härtel  [sung text not yet checked]
  • by H. Weimar , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 1 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
  • by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 1, published 1859 [sung text not yet checked]
  • by Oskar Zehrfeld (b. 1854), "Frühlingszeit", op. 14 (Fünf Lieder für Männerchor) no. 2, published 1887 [ men's chorus ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
  • by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 12 (2 Männerchöre) no. 2, published 1889 [ men's chorus ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
  • by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, stanzas 1,3 [ four-part men's chorus ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "Flow'ry May"
  • FRE French (Français) [singable] (François Nicollin)
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Quando la primavera arriva sui monti", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-11-08
Line count: 33
Word count: 176

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris