Flow'ry May | When the radiant May ascends the hills

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Translation Singable translation by Natalie Macfarren (1826 - 1916)

Wenn der Frühling auf die Berge steigt

Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)

Available translation(s): ENG ITA

Wenn der Frühling auf die Berge steigt
 Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt,
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt,
 Und im Gras das erste Blümlein sprießt --
   Wenn vorbei im Thal
   Nun mit einem Mal
 Alle [Regenzeit]¹ und Winterqual,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt,
 Wenn die Quelle von den Bergen springt,
Alles rings mit jungem Grün sich deckt
 Und das [Lustgetön]² der Wälder klingt--
   Lüfte lind und lau
   Würzt die grüne Au,
 Und der Himmel lacht so rein und blau,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit,
 Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß?
Als von Dir, du wundersüße Maid,
 Ich den ersten langen Kuß genoß!
   Durch den Hain entlang,
   Heller Lustgesang,
 Und die Quelle von den Bergen sprang--
   Scholl es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

F. Abt sets stanzas 1-2 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Mandyczewski: "Regenszeit"
² Mandyczewski: "Luftgetön" (typo in the score?)

Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 132 (Zehn leichte Duetten für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1855, stanzas 1-2 [ duet for soprano and alto with piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Die Frühlingszeit", op. 235 (Fünf Gesänge für gemischten Chor) no. 3, published 1864 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 111 (5 Lieder für 4 Männerstimmen) no. 1, published 1854 [ vocal quartet for male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frühlings-Echo", op. 222 (4 Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 3, published 1863 [ vocal quartet for male voices ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Frühlingszeit", op. 3 no. 3, published 188-? [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Reinhold Bergell (b. 1841), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1895 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, 6. Heft, no. 2, Stolp, Hildebrandt [sung text not yet checked]
by Johannes Beschnitt (1825 - 1880), "Die Frühlingszeit", op. 41 (Vier Lieder für Männerchor) no. 1, published 1877 [ men's chorus a cappella ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Louis Brandt , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]
by Carl Brinkmann , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1900 [ medium voice, cello, and piano ], from Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Violoncello und Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
by Ingeborg (Starck) Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 no. 3, published 1879 [ voice and piano ], from Sechs Lieder des Mirza Schaffy, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
by Émile von Brucken-Fock (1857 - 1944), "Frühlingslied", op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolge [sung text not yet checked]
by (Adolf) Emil Büchner (1826 - 1908), "Frühling", op. 25 (Drei Lieder für Sopr. (od. Ten.) mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "O wie wunderschön", op. 7 no. 1, published 1874 [ voice and piano ], from Junge Lieder. Letztes Buch, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 (Vier Lieder für S., A., T. und B.) no. 1, published 1867 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Frühlingslied", op. 6 no. 3 [sung text not yet checked]
by Ludwig Ebner , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Landshut, Krüll [sung text not yet checked]
by Henriette Fahrbach (1851 - 1923), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ voice and piano ], Wien, Wessely [sung text not yet checked]
by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
by Max Fischer-Herrmann , "Frühlingszeit", op. 14, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Ernst Frank (1847 - 1889), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 2 no. 5, published 1871 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus Mirza Schaffy von Bodenstedt, no. 5, Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
by Hermann Franke (1834 - 1919), "Frühlingslied", op. 6 (Sechs Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1865 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 6, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel (formerly Whistling) [sung text not yet checked]
by Wilhelm Gericke (1845 - 1925), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 (Vier Männerchöre) no. 4, published 1877 [ men's chorus ], Wien, Buchholz & Diebel [sung text not yet checked]
by Friedrich Gräbke (1828 - 1906), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 no. 1, published 1882 [ voice and piano ], from Drei Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 1, Fürstenwalde, Geelhaar [sung text not yet checked]
by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 13 (Sieben Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 87 no. 1, published 1858 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 92 [sung text checked 1 time]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingszeit", op. 164 (Sechs zweistimmige Gesänge mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ 2-part chorus with piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Gustav Hoffmann, Dr. , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1874 [ voice and piano ], from Zwei Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Ludwig Hoffmann (1830 - 1870), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 22 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1868 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Carl Hohfeld (flourished 1884-1895), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 8, Mainz: Kittlitz-Schott [sung text not yet checked]
by Hans Huber (1852 - 1921), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 13 (Mirza-Schaffy-Lieder. 13 Lieder des Mirza-Schaffy ) no. 6, published 1887 [ voice and piano ], Basel, Schwabe [sung text not yet checked]
by Carl Hürse , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus Mirza Schaffy, no. 6, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Mosco Moses d'Israeli (c1832 - 1892), "O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit", published 1881 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Emil Kayser , "Frühlingszeit", published 1874 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Frühling ", op. 19 (Drei Lieder für 1. Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 32 (Drei Lieder für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ vocal trio for 3 female voices with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Gustav Kulenkampff (1849 - 1921), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 (2 Duette für hohe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ vocal duet for 2 high voices with piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 60 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Ernst Löwenberg , "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Franz Mair (1821 - 1893), "O wunderschöne Frühlingszeit", op. 44 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1879 [ mixed chorus ], Wien, Haslinger [sung text not yet checked]
by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 1 no. 7, published 1878 [ tenor and piano ], from Zuléikha. Sieben Lieder des Mirza-Schaffy von Bodenstedt, no. 7, Wien: J. Gutmann Kunst & Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]
by George W. Marston (1840 - 1901), "Frühling", published 1890 [ tenor or soprano and piano ], from Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
by Ottokar Mascha (b. 1852), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", published 1873 [ men's chorus a cappella ], from Drei Lieder des Mirza Schaffy von Friedrich von Bodenstedt für Männerchor, no. 1 [sung text not yet checked]
by Ladislaus Pachulski , "Frühlingszeit", published 1892 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
by Louis Rakemann , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 4 no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowski [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "O, wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 59 (Fünf Gesänge) no. 2 (1858) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Frühlingszeit", op. 28 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Ferdinand Ries (1784 - 1838), "O wie wunderschön ist die Frühlingszeit", op. 12 no. 6, published 1872 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Heinrich Schnell (? - 1884), "Frühlingszeit", published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 12 (Drei Lieder für eine höhere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ high voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Frühlingslied", op. 100, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Frühlingslied", op. 36 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Wunderschöne Frühlingszeit", published 1870 [ soprano and piano ], from Im Frühling. Acht Lenzlieder für Sopran , no. 2, Leipzig, Arnold [sung text not yet checked]
by Carl J. F. Umlauf , "O schöne Frühlingszeit", op. 290, published 1874 [ voice, zither, and piano ], Wien, Umlauf [sung text not yet checked]
by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 24 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ low voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Frühlingsgesang", alternate title: "Frühlingslied", op. 8 no. 1, published 1872 [ voice and piano ], first published 1872 under the title 'Frühlingslied' with no opus; later published by Cranz in Hamburg in 1879 as op. 8 no. 1 with the title 'Frühlingsgesang' [sung text not yet checked]
by Oscar Weil (1839? - 1921), "Frühlingslied", op. 10 (Zwei Lieder für Sopran mit Pianoforte und obbligato Violine) no. 2, published 1880 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by H. Weimar , "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 1 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 1, published 1859 [sung text not yet checked]
by Oskar Zehrfeld (b. 1854), "Frühlingszeit", op. 14 (Fünf Lieder für Männerchor) no. 2, published 1887 [ men's chorus ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "Flow'ry May"
FRE French (Français) [singable] (François Nicollin)
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Quando la primavera arriva sui monti", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-08
Line count: 33
Word count: 166

Flow'ry May

Language: English after the German (Deutsch)

When the radiant May ascends the hills,
and the first young leaves the boughs adorn;
when the sun dissolves the frozen rills,
and the first sweet flow'ret hails the morn;
how the sunny ray makes the valley gay,
chasing cold and darkness quite away!
Sounding near and far all things seem to say:
Oh, how wondrous fair is the flow'ry May!

When the glacier glistens in the sun,
and the fountain ripples high in air;
when their garb of green the woodlands don
and their nests the busy songsters ply;
wand'ring breezes soft balmy odours waft,
and the sun in splendour soars aloft,
Sounding near and far all things seem to say:
Oh, how wondrous fair is the flow'ry May!

Dost remember, oh my beauteous maid,
'twas in fragrant May we first did love?
Green the beech was mantling in the glade
when my suit thy tender heart did move.
And the thrushes sang that the greenwood rang,
and the fount from clefted rock outsprang:
dost remember what all things seem to say:
Oh, how wondrous fair is the flow'ry May!

From a Becker score.

Authorship:

Singable translation by Natalie Macfarren (1826 - 1916), "Flow'ry May" [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 12

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Researcher for this text: Harry Joelson

This text was added to the website: 2016-01-25
Line count: 24
Word count: 181