LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Trois mélodies

Song Cycle by Adolphe Borchard (1882 - 1967)

1. Dors  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Dors lentement avec des rêves
Légers de l’air pur respiré
Le long des rives fraternelles
Où nos pas doubles ont erré.

Dors doucement avec des songes
Parfumés des fleurs du chemin
Qui ce soir encore dans l’ombre
Sont odorantes de tes mains.

Dors seule en rêve avec toi-même.
Sois ton propre songe ; il n’est pas
D’autre couronne pour ta tête
Que le cercle nu de tes bras.

Text Authorship:

  • by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Lied", written 1902, appears in La Cité des eaux, in Odes et poésies, no. 19, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1902

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Les présents  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Enfant, je vous donnerai 
  Pour vos fiançailles 
Un clair bleuet azuré 
  Parmi l'or des pailles ; 
Et jamais un bleu plus pur 
N'aura teint de fleur plus belle,
Sinon dans le vierge azur 
  De votre prunelle.

Enfant, je vous donnerai 
  Pour vos épousailles
Un œillet rouge, empourpré
  Comme les batailles :
Et jamais calice en juin 
N'aura versé plus de fièvres,
Sinon l'œillet purpurin 
  De vos jeunes lèvres ! 

Enfant, je vous donnerai 
  Pour vos funérailles 
Un lys hélas ! expiré 
  Parmi les broussailles ;
Et jamais plus belle fleur 
N'aura blèmi de la sorte 
Si ce n'est dans la pâleur 
  De ta beauté morte.

Text Authorship:

  • by Catulle Mendès (1841 - 1909), "Les présents", appears in Lieds et menus poèmes, no. 7, Paris, Bibliothèque Charpentier, éd. Eugène Fasquelle, first published 1892

See other settings of this text.

Confirmed with Catulle Mendès, Poésies: Hélas. Pour quatre poètes. Les vaines amours. Lieds et menus poèmes, Paris, Bibliothèque Charpentier, éd. Eugène Fasquelle, 1892, pages 163-164.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Soir basque
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Le soir est un silence odorant, rose et clair,
L'astre s'incline.
Un bambou languissant est amoureux de l'air,
Sur la colline.

Des chevriers s'en vont près d'un torrent en fleur,
Fin des journées !
Un puits luit ; Bétharram s'endort dans la chaleur
Des Pyrénées.

De Lourdes aux belles eaux flotte un mystique appel
Sur la campagne ;
Mais tout le soir répond au soupir sensuel
Qui vient d'Espagne...

Text Authorship:

  • by Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles (1876 - 1933), "Soir basque", appears in Les Éblouissements, in 2. Beauté de la France, no. 6, Paris, Éd. Calmann-Lévy, first published 1907

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 233
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris