日はくれ風ふき 枝に葉は落つ もゆる思ひは 君に知られず
車塵集
by Akutagawa Yasushi (1925 - 1989)
1. もみぢ葉
Language: Japanese (日本語)
Text Authorship:
- by Sato Haruo (1892 - 1964)
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Anonymous/Unidentified Artist , "日暮風吹"
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. 薔薇をつめば
Language: Japanese (日本語)
きさらぎ彌生春のさかり 草と水との色はみどり 枝をたわめて薔薇をつめば うれしき人が息の香ぞする
Text Authorship:
- by Sato Haruo (1892 - 1964)
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Meng Zhu
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. 水彩風景
Language: Japanese (日本語)
杏咲くさびしき田舎 川添ひや家おちこち 入日さし人げもなくて 麥畑にねむる牛あり
Text Authorship:
- by Sato Haruo (1892 - 1964)
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Ji Yinghuai (flourished c1642)
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. 採蓮
Language: Japanese (日本語)
さわやかに風や日かげや 花はちす汀（みぎわ）をつつみ 見えてもせで蓮（はちす）採る子や 花がくれかたらふ聲す
Text Authorship:
- by Sato Haruo (1892 - 1964)
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Duan Shuqing (c1510 - c1600)
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Qi Feng Wu) , "Picking Lotus Flowers", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
5. 春のをとめ
Language: Japanese (日本語)
しづ心なく散る花に なげきぞ長きわが袂 情をつくす君をなみ つむや愁ひのつくづくし
Text Authorship:
- by Sato Haruo (1892 - 1964)
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Qiao Tao , "春望词四首 其三"
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 20