Vier dramatische Gesänge für Sopran und Orchester

by Manfred Gurlitt (1890 - 1972)

Word count: 374

1. Isolde singt [sung text not yet checked]

Du Hündchen aus Purpur, aus Safran, 
Hündchen aus Gold und Smaralt, 
Dich schuf der Riese Urgan 
In Avaluns Zauberwald 

Purpur und Safran, 
Gold und Smaralt, 
Im Monde gegossen 
Hat Zaubergewalt, 
Wo wer aus Liebe weint.  

Herr Tristan, der liebende, treue 
Schlug da den Urgan zu Tod 
Und raubte Petikreue 
Für sehnende Liebesnot.  

Herr Tristan der gütige wollte, 
Dass ich nicht weinend schier 
Vor Tränen vergehen sollte. 
Drum sandt er das Hündchen mir.  

Herr Tristan ist untreu worden, 
Gott soll es strafen an ihm, 
Daß er mich will ermorden. 
Doch sterbend noch küss ich ihn.  

Isot die Blonde, 
Wie Gold und Smaralt, 
Hat liebend vorm Tode 
Wohl Zaubergewalt, 
Wann einst Herr Tristan stirbt.

Authorship

by Ernst Hardt (1876 - 1947), no title, appears in Tantris der Narr, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]

Confirmed with Ernst Hardt, Tantris der Narr: Drama in 5 Akten, Leipzig: im Insel-Verlag, 1911, pages 8 - 10. Appears in Erster Akt (Act I).

Researcher for this text: Melanie Trumbull

2. Gretchen singt [sung text not yet checked]

Es war ein König in Thule
Gar treu bis an [das]¹ Grab,
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
Er leert' ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über,
So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt' er seine Städt' im Reich,
[Gönnt']² alles [seinem]³ Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
[Auf hohem]⁴ Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensgluth,
Und warf den [heil'gen]⁵ Becher
Hinunter in die Fluth.

Er sah ihn stürzen, trinken,
Und sinken tief ins Meer.
Die Augen täten ihm sinken;
Trank nie einen Tropfen mehr.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Der König in Thule", written 1774, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), Margarete's song, first published 1782 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Jan Evangelista Nečas) , "Král v Thule"
CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Král v Thule"
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De koning van Thule", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "There was a King of Thule", copyright ©
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The King of Thule"
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Bhí rí ann fadó in Thule", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il re in Tule", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "O rei em Thule", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Diego Gonzales) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 187-188; and with Faust. Ein Fragment. in Goethe's Schriften. Siebenter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 94-95.

First published in a different version in Volks- und andere Lieder, mit Begleitung des Forte piano, In Musik gesetzt von Siegmund Freyherrn von Seckendorff. Dritte Sammlung. Dessau, 1782, pages 6-9; see below.

¹ Liszt: "sein"
² Zelter: "Lies"
³ Fritze, Liszt, Schubert (Neue Gesamtausgabe): "seinen"
⁴ Zelter: "In hohen"
⁵ Goethe (Faust): "heiligen"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

3. Gretchen singt [sung text not yet checked]

Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein [Antlitz gnädig]¹ meiner Noth!

Das Schwert im Herzen,
Mit tausend Schmerzen
Blickst auf zu deines Sohnes Tod.

Zum Vater blickst du,
Und Seufzer schickst du
Hinauf um sein' und deine Noth.

Wer fühlet,
Wie wühlet
Der Schmerz mir im Gebein?
Was mein armes Herz hier banget,
Was es zittert, was verlanget,
Weißt nur du, nur du allein!

Wohin ich immer gehe,
Wie weh, wie weh, wie wehe
Wird mir im Busen hier!
Ich bin ach kaum alleine,
Ich wein', ich wein', ich weine,
Das Herz zerbricht in mir.

Die Scherben vor meinem Fenster
Bethaut' ich mit Thränen, ach!
Als ich am frühen Morgen
Dir diese Blumen brach.

Schien hell in meine Kammer
Die Sonne früh herauf,
Saß ich in allem Jammer
In meinem Bett' schon auf.

Hilf! rette mich von Schmach und Tod!
Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein Antlitz gnädig meiner Noth!

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1772-75, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Zwölfter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1828, pages 189-190; and with Faust. Ein Fragment. in Goethe's Schriften. Siebenter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 161-163.

¹ Loewe: "gnädig Antlitz"

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

4. Ottegebe singt [sung text not yet checked]

Er wird kommen! heut! gewiss!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

by Gerhart (Johann Robert) Hauptmann (1862 - 1946), appears in Der arme Heinrich