×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Salvador Pila
Ach neige,/ Du Schmerzenreiche
Language: German (Deutsch)
Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein [Antlitz gnädig]1 meiner Noth! Das Schwert im Herzen, Mit tausend Schmerzen Blickst auf zu deines Sohnes Tod. [Zum Vater blickst du,]2 Und Seufzer schickst du Hinauf um sein' und deine Noth. Wer fühlet, Wie wühlet Der Schmerz mir im Gebein? Was mein armes Herz [hier banget]3, Was es zittert, was [verlanget]4, Weißt nur du, nur du allein! Wohin ich immer gehe, Wie [weh, wie weh]4, wie wehe Wird mir im Busen hier! Ich bin ach kaum alleine, Ich wein', [ich wein',]2 ich weine, Das Herz zerbricht in mir. Die Scherben vor meinem Fenster Bethaut' ich mit Thränen, ach! Als ich am frühen Morgen Dir diese Blumen brach. Schien hell in meine Kammer Die Sonne früh herauf, Saß ich in allem Jammer In [meinem Bett' schon]6 auf. Hilf! rette mich von Schmach und Tod! Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein Antlitz gnädig meiner Noth!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Zwölfter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1828, pages 189-190; and with Faust. Ein Fragment. in Goethe's Schriften. Siebenter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 161-163.
1 Loewe: "gnädig Antlitz"2 omitted by Lenz.
3 Lenz: "verlanget"
4 Lenz: "es banget"
5 Lenz: "wehe"
6 Lenz: "Bette wieder"
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1772-75, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Ach neige, du Schmerzenreiche", published 1900 [ voice and piano ], from Drei Lieder Gretchens aus Goethe's Faust für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Gretchen im Faust" [ voice and piano ], Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Edmund von Freyhold (1878 - 1944), "Gretchen vor dem Bilde der Mater dolorosa", 1906 [ voice and piano ], from Gesungene Gedichte mit Klavierbegleitung: Sechs Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Fritze (1842 - 1881), "Gebet vor der Mater dolorosa", op. 17 no. 3, published 1877 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge aus Goethe's 'Faust', no. 3, Breslau, Hientzsch [sung text checked 1 time]
- by Manfred Gurlitt (1890 - 1972), "Gretchen singt", copyright © 2005 [ soprano and orchestra ], from Vier dramatische Gesänge für Sopran und Orchester, no. 3, München, Ricordi [sung text not yet checked]
- by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Gretchen vor dem Bilde der Mater dolorosa", c1820 [sung text checked 1 time]
- by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Gretchen" [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Zwinger", 1820 [ voice and piano ], from Gesänge aus Goethe's Faust, no. 19, an edition from 1836 is mentioned by Hofmeister, published Wien, Trentsensky [sung text checked 1 time]
- by Fredric Joseph Kroll (b. 1945), "Gretchens Gebet", 1965-6, first performed 1982 [ voice and piano ], from Lieder aus der Einsamkeit, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Justus Amadeus Lecerf (1789 - 1868), "Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa", published 1835? [ voice and piano ], from Neun Gesänge zu Goethe's Faust, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Gretchen vor dem Marienbilde", op. 14, Heft 1 (Gesänge Gretchens) no. 3, published 1833 [ voice and piano ], from Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, no. 3, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Ach neige du Schmerzensreiche", op. 13 (Zwei Gesänge) no. 2 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Scene aus Faust", op. 9, Heft 9 no. 1 (1835?6?) [sung text checked 1 time]
- by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Gretchen vor der Mater dolorosa", op. 38 no. 5 (1929) [ solo voices, chorus, organ, and orchestra ], from Das Dunkle Reich, choral fantasy for soloists, organ & orchestra, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Antoni Henryk Radziwill, Fürst (1775 - 1833), "Scene im Zwinger. Gretchen", published 1835, from Compositionen zu Göthe's Faust, no. 19, Berlin: Zum ausschliesslichen Debit in Commission bei T. Trautwein, Buch-und Musikhandlung [sung text checked 1 time]
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Zwinger", 1931 [ solo voices, chorus, orchestra, and organ ], from Aus Goethes Faust, no. 9 [sung text checked 1 time]
- by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Gretchens Bitte", op. 44 (10 Goethe'sche Dichtungen) no. 9 [sung text not yet checked]
- by Philipp Schoeller (1882 - 1977), "Aus Goethes Faust 'Zwinger'", c1930 [ voice and piano ], from Fünf Lieder nach verschiedenen Dichtern, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Gretchen im Zwinger", D 564 (1817), published 1838 [ voice, piano ], fragment (last 3 stanzas lost); completed i.a. by Benjamin Britten [sung text checked 1 time]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Gretchen vor dem Bild der Mater dolorosa (Gretchen)", 1844-53, published 1858 [ solo voices, chorus and orchestra ], from Szenen aus Goethes Faust, no. 2, Berlin, Friedländer [sung text checked 1 time]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Ach neige, du Schmerzenreiche", 1921 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ralph Vaughan Williams (1872 - 1958), "Ach neige, du Schmerzenreiche" [ voice and piano ], sketch [sung text not yet checked]
- by Richard Wagner (1813 - 1883), "Melodram Gretchens", op. 5 no. 7, WWV 15 no. 7 (1831-2), from Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, no. 7 [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Luigi Balestra (1808 - 1863) ; composed by Giuseppe Verdi.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Greetje's smeekgebed", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Ah, lean down, you who are full of sorrow", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ah abaisse, Toi emplie de douleur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Io ti prego, Dolorosa", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 33
Word count: 157
Ai, inclina
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Ai, inclina, tu plena de dolors, el teu clement rostre vers el meu destret! Amb l’espasa al cor i amb mil patiments, contemples la mort del teu fill. Esguardes el seu pare i els teus sospirs s’enlairen per el seu i el teu destret. Qui pot percebre com aquest dolor em furga als ossos? El que angoixa el meu pobre cor, el que el fa tremolar i el que anhela, només ho saps tu, solament tu! Onsevulga que vagi, quin dolor, quin dolor, quin dolor, s’escaurà aquí al meu cor! Estic, ai, sola a penes, i ploro, ploro, ploro, se’m parteix el cor. Els testos de la meva finestra estaven arrosats per les meves llàgrimes, ai! quan de bon matí t’he portat aquestes flors. Quan de matinada a la meva cambra, lluminós, brillava el sol, jo, plena d’aflicció, ja seia al meu llit. Ajuda’m! Allibera’m de la vergonya i la mort! Ai, inclina, tu plena de dolors, el teu clement rostre vers el meu destret.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Gretchens Bitte" = "El prec de Margarida"Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1772-75, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790
This text was added to the website: 2016-11-16
Line count: 33
Word count: 165