Trois mélodies sur des poésies de Goethe

by Adela Maddison (1866 - 1929)

Word count: 209

1. Pourquoi je t'aime [sung text not yet checked]

Pourquoi je t'aime je ne sais
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Based on

Go to the single-text view

1. Ob ich dich liebe [sung text not yet checked]

Ob ich dich liebe weiß ich nicht.
Seh' ich nur einmal dein Gesicht,
Seh' dir ins Auge nur einmal,
Frei wird mein Herz von aller Qual.
Gott weiß, wie mir so wohl geschicht!
Ob ich dich liebe, weiß ich nicht.

Authorship

See other settings of this text.

This poem has been attributed to Goethe (untitled) and to Gleim with various titles: "Der Frauentanz. Nach Herr Ulrich von Liechtenstein", "Freundin aus der Wolke", "Nach eben demselben", and "Nach Her Johans Hadloub"). Cf. Burkhard Moennighoff, Goethes Gedichttitel, Berlin, New York: de Gruyter: 2000, p. 75.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Rêve [sung text not yet checked]

Ah ! je t'aime, cher désir
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Based on

Go to the single-text view

2. Im Traum [sung text not yet checked]

Ach wie sehn ich mich nach dir, 
Kleiner Engel! Nur im Traum,
Nur im Traum erscheine mir! 
Ob ich da gleich viel erleide,
Bang um dich mit Geistern streite 
Und erwachend atme kaum.
Ach, wie sehn ich mich nach dir,
Ach, wie teuer bist du mir
Selbst in einem schweren Traum. 

Authorship

Go to the single-text view

Confirmed with Goethes Poetische Werke. Vollständige Ausgabe, J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart, no date, page 1303.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Maifest [sung text not yet checked]

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne! 
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne 
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O [Lieb']1, o Liebe! 
So golden schön,
Wie Morgenwolken 
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich 
Das frische Feld,
Im Blütendampfe 
Die [volle]2 Welt.

O [Mädchen, Mädchen]3, 
Wie lieb ich dich!
Wie [blickt]4 dein Auge, 
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen 
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

[Zu]5 neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich, 
Wie du mich liebst!

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Meilied", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "How marvellously does Nature shine for me!", copyright ©
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson de mai", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone di maggio", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , "Canción de mayo", written 2013

View original text (without footnotes)
1 Lorenz: "Liebe"
2 Zilcher: "weite"
3 Zilcher: "Liebster, Liebster"
4 Lorenz: "glänzt"; Pfitzner, Mendelssohn-Hensel: "blinkt"
5 Gabler: "in"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. Fête de mai [sung text not yet checked]

Superbe dieu d'avril, ô soleil
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Based on

Go to the single-text view