LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drugi śpiewnik

by Mieczysław Karłowicz (1876 - 1909)

1. Mów do mnie jeszcze
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Mów do mnie jeszcze, z oddali, z oddali,
Glos twój mi płynie na powietrznej fali.
Jak kwiatem, każdym słowem twym się pieszczę,
Mów do mnie jeszcze…

Mów do mnie jeszcze, te płynące ku mnie słowa
Są jakby modlitwa przy trumnie.
I w sercu śmierci wywołują dreszcze,
Mów do mnie jeszcze…

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

  • a text in Polish (Polski) by Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865 - 1940), no title, appears in Preludja, no. 35
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Idzie na pola  [sung text not yet checked]

Language: Polish (Polski) 
Idzie na pola, idzie na bory,
  Na łąki i na sady,
Na sine wody, na śnieżne góry,
  Na miesiąc idzie blady.

Idzie w niezmierną otchłań wszechświata,
  Skąd pył dróg mlecznych prószy,
Idzie błękitna, cicha, skrzydlata —
  Muzyka mojej duszy.

Text Authorship:

  • by Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865 - 1940), no title, appears in Preludja, no. 7, first published 1893

Go to the general single-text view

Confirmed with Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej(1866-1891), Kraków : G. Gebethner i Spółka and Petersburg : Br. Rymowicz, 1893. Appears in Preludja, in which it is number 1 of 2; confirmed also with Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Poezye. II. Wydanie trzecie (third edition), Warszawa: Nakład Gebethnera i Wolffa, Kraków: G. Gebethner i Spółka, 1901, in whcih it is number 7 of 40.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

3. Na spokojnym, ciemnym morzu  [sung text not yet checked]

Language: Polish (Polski) 
Na spokojnym, ciemnym morzu
chciałbym teraz lecieć w łodzi,
gdzie już żagli nie ma białych
ni szum statków nie dochodzi.

Cały ciężar ten z mych ramion,
co mię zgina i obali,
chciałbym rzucić w otchłań wodną
i na ciemnej leżeć fali.

Naokoło niech mi cicho,
niech mi sennie przestwór dźwięczy
i niech ciemne głębie w słońcu
kolorami grają tęczy.

Tam, tysiące mil od brzegu,
na bezdeni, pod jasnością,
patrząc w niebo nieruchome
niech upajam się nicością. 

Text Authorship:

  • by Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865 - 1940), no title, appears in Zamyślenia, no. 12

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Śpi w blaskach nocy
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Śpi w blaskach nocy morska toń,
Leciuchno szemrzą fale,
A mnie na sercu ciężko tak,
Wspominam dawne żale.
I owe wieści dawnych lat,
Miast zatopionych jęki,
I ze dna morza słyszę w noc
Modły i dzwonów dźwięki.
Ale nie zbawią miast tych już
Modły i dzwonów bicia,
Bo to, co raz chwyciła śmierć,
Nie wróci się do życia.

Text Authorship:

  • by Maria Konopnicka (1842 - 1910)

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Nachgelesene Gedichte 1828-1844 , no. 42, first published 1830
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Przed nocą wieczną
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Chciałbym anioła widzieć na tym grobie,
Kędy sny nasze leżą pogrzebane,
Coby mi czasem zaśpiewał o tobie,
Jak śpiewa tułacz pamiątki kochane;
Coby na chwilę pochodnią schyloną
W tę noc okropną i nierozgarnioną
Rzucił skier kilka na przyszłośzi fale
I blaskiem chwały ozłocił me żale.
Ach, głos twój, gdyby ponad mojem czołem
Ozwał się, lecąc od dalekiej strony,
Choć raz się ozwał, wiatrami niesiony,
Ten głos twój byłby mi takim aniołem! 

Przed nocą wieczną niech głos twój usłyszę, 
Jak pieśń nadziei w godzinie konania,
A może wtedy ponad grobu ciszę
Wejdzie mi blady księżic zmartwychwstania!
A jeśli, płacząc, na zgasłych źrenicach
Złożysz, jak kwiaty, twoje ciche ręce,
Grób spłnie ogniem i w stu błyskawicach
Słońc nieśmiertelnych obleją mnie wieńce.

Text Authorship:

  • by Zygmunt Krasiński (1812 - 1859), no title, written 1836, excerpted from a longer poem

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Melanie Trumbull

6. Z erotyków
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
I zamiast słońc i gwiazd, aniele ty mój drogi, 
Ja tylko łzy i łzy dziś składam ci pod nogi.  
Przebacz, że duszy mej ubogie są tak zdroje, 
Lecz przyjmij chociaż łzy, bo łzy te, to łzy moje.

Text Authorship:

  • by Józef Waśniewski (1859 - 1897)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Nie płacz nade mną
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Nie płacz nade mną, królewno ma złota, 
chociaż me piersi przygniata tęsknota;
chociaż w mej duszy i smutno, i ciemno,
nie płacz nade mną!

Nie płacz nade mną, niech w marzeń godzinie,
dźwięk twego głosu czysty ku mnie płynie,
zrzuć z twego serca tęsknotę daremną, 
nie płacz nade mną! 

Text Authorship:

  • by Jan Iwański

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 428
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris