Три стихотворения Нитцше = Drei Gedichte von Nietzsche

Ihr Vöglein in den Lüften,
Schwingt mit Gesang euch fort
Und grüßet mir den teuren,
Den lieben Heimatsort! 

Ihr Lerchen, nehmt die Blüten,
Die zarten mit hinaus! 
Ich schmückte sie zur Zierde
Für's teure Vaterhaus. 

Du Nachtigall, o schwinge 
Dich doch zu mir herab
Und nimm die Rosenknospe
Auf meines Vaters Grab!

Вы птички в поднебесьи,
С песнью летите вдаль 
И мой поклон снесите,
В родимый милый край!

Вы ласточки, возьмите
Цветы мои с собой,
Чтоб ими дом украсить
Мой старый отчий дом.

Слети ко мне скорее
Ты звонкий соловей
И розу эту от меня
К могиле отца снеси!

In Sonnenglut, in Mittagsruh
Liegt stumm das Hospital;
Es sitzt ein altes Mütterlein,
Am Fenster bleich und fahl. 

Ihr Aug' ist trüb, ihr Haar schneeweiß,
Ihr Mieder rein und schlicht,
Sie freut sich wohl und lächelt still,
Im warmen Sonnenlicht. 

Am Fenster blüht ein Rosenstock
Viel Bienlein rings herum,
Stört denn die stille Alte nicht 
Das emsige Gesumm? 

Sie schaut in all' die Sonnenlust 
So selig stumm hinein:
Noch schöner wird's im Himmel sein,
Du liebes Mütterlein!

В полдневный зной, безмолвен, тих
Стоит больничный дом;
Старушка там сидит, бледна, 
На солнце, пред окном.

Белеет снег ея волос,
Святой покой в очах,
Она сидит, чиста, светла
На солнце, вся в лучах.

Куст розы под окном цветет,
Кружится пчелок рой,
Не нарушает ли их шум,
Старушка, твой покой?

В цветущий мир она глядит,
Так тихо, вся в лучах:
Ещё прекрасней будет там,
Старушка, в небесах!

Das milde Abendläuten
Hallet über das Feld. 
Das will mir recht bedeuten,
Daß doch auf dieser Welt
Heimat und Heimatsglück 
Wohl keiner je gefunden:
Der Erde kaum entwunden,
Kehr'n wir zur Erde zurück. 

Wenn so die Glocken hallen,
Geht es mir durch den Sinn,
Daß wir noch Alle wallen
Zur ew'gen Heimat hin. 
Glücklich, wer allezeit
Der Erde sich entringet
Und Heimatslieder singet
Von jener Seligkeit.

Вечерний звон рыдает
Льётся тихо в полях;
Он словно мне вещает,
Что здесь, в земных краях
Отчизны светлый лик
Увидеть не дано нам:
Спешим мы в землю снова,
Землю покинув на миг.

Когда в полях рыдает,
Тихий вечерний звон,
Мне мнится, всех сзывает
К отчизне вечной он.
Тот счастив, кто живёт,
Земной чуждаясь жизни,
И песнь святой отчизны,
Блаженства песнь поёт.