LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,453)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Marienlieder

by Julius Joseph Maier (1821 - 1889)

1. Wie eine Blume sich kehret
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wie eine Blume sich kehret zum Sonnenlicht, 
So kehrt sich zu Dir, Maria, mein Angesicht; 
Mein Angesicht kehrt sich, Maria!  zu Dir, 
O Mutter!  ach, habe Erbarmen mit mir. 

Habe Erbarmen, Maria!  mit meiner Noth, 
Die quälend Dein armes Kind bedroht; 
Erbarme Dich meiner im bitteren Schmerz, 
Und flehe zu Jesu, zum göttlichen Herz!

Schickt Er mir Leiden und schickt Er mir Trost und Lust, 
Ihn preiset ergeben seines Kindes Brust; 
Ihn preiset die Seele, und hofft und vertraut, 
Wie Jerichos Rose zum Sonnenlicht schaut.

Text Authorship:

  • by Guido Moritz Görres (1805 - 1852), "Sonne und Blume", appears in Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Melanie Trumbull

2. Der Mai ist gekommen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Der Mai ist gekommen, 
Der Frühling erblüht, 
Dir singen die Frommen, 
Von Andacht erglüht, 
Zur Feier bei heiligem Orgelklang, 
O Jungfrau Maria!  den Lobgesang. 

Dir haben gesungen 
Propheten im Chor 
Mit feurigen Zungen 
Schon lange zuvor; 
Dir singen die Engel im Himmelszelt, 
Die Erde, die Sonne, die Sternenwelt. 

 ... 

Du Zuflucht der Armen! 
Der Irrenden Licht! 
O habe Erbarmen, 
Verstoße mich nicht! 
Ich rufe, Maria!  im Staube tief, 
O Mutter!  die keiner vergebens rief. 

Es leuchtet die Sonne, 
Es schwindet der Schmerz, 
Und Freude und Wonne 
Erfüllen mein Herz, 
Mir winket voll Milde die Gottesbraut: 
Nun tönet ihr Lieder im Jubellaut. 

 ... 

Text Authorship:

  • by Guido Moritz Görres (1805 - 1852), "Weihelied", appears in Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht

Go to the general single-text view

Confirmed with Guido Moritz Görres, Marienlieder zur Feier der Maiandacht: dritte vermehrte Ausgabe, München: no publisher (Verlag) named, printed in Augsburg by J. P. Himmer, 1853, pages 5 - 7. Researcher for this page: Melanie Trumbull

3. Wir schmücken dir dein golden Haar  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wir schmücken Dir 
Dein golden Haar 
Mit Rosenzier 
Und Lilien klar. 

Und rings die Luft 
Durchwürzen wir  
Mit Weihrauchduft 
Maria!  Dir.  

Und Dir soll sein 
Ein Ehrenkranz 
Mit hellem Schein 
Der Kerzenglanz.

Maria mild!  
Im Staube hier, 
Vor Deinem Bild, 
Da knieen wir. 

Und aus der Brust 
Der Kinder all 
Erklingt mit Lust 
Der Lieder Schall. 

Mit Lust erklingt 
Der Lieder Chor, 
[Ihr Herz sich schwingt]1
Zur Dir empor. 

Zu Dir hinan, 
Maria rein! 
O nimm es an 
Und weih es ein.

Du lichter Stern! 
O mach' es klar, 
Und bring's dem Herrn 
Zum Opfer dar. 

Text Authorship:

  • by Guido Moritz Görres (1805 - 1852), "Opfergesang", appears in Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Guido Moritz Görres, Marienlieder zur Feier der Maiandacht: zweite, um dreißig Lieder vermehrte Ausgabe, München: Verlag der literarisch-artistischen Anstalt, 1844, pages 34 - 36.

1 The anonymous composer: "Das Herz schwingt sich"

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

4. Zum Walde, ach! zum Walde  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Zum Walde!  ach, zum Walde! 
Zum Walde!  sehn ich mich, 
Zur stillen grünen Halde, 
Dort ist mir heimathlich.  

Ade!  Ade!  du wilde, 
Du Welt voll Neid und Streit! 
Mich zieht es zu dem Bilde 
In Waldes Einsamkeit. 

Das mir so abgeschieden, 
In tiefer Waldesnacht, 
So mild und so voll Frieden, 
So traut entgegenlacht!  

Am Abend und am Morgen 
Begrüß ich Dich mein Bild, 
Vertraue meine Sorgen 
Der Mutter süß und mild. 

Dort an der heil'gen Stelle, 
Wo manche Blume sprießt 
Und kühl und silberhelle 
Das Brünnlein ruhig fließt. 

Und wo die Rehe grasen 
So friedlich rings im Kreis 
Und durch den grünen Rasen 
Das Bächlein rinnt so leis. 

Dort bet ich ganz verborgen, 
Von Gott allein gehört, 
Am Abend und am Morgen, 
Mein Ave ungestört. 

Dich Jungfrau auserkoren, 
Dich preis' ich dort allein, 
Und lade zu den Horen 
Die Kreaturen ein. 

Und rings die Vögel singen 
Mit mir in vollem Chor, 
Und aus den Blumen bringen 
Die Düfte süß empor.

Die Wolken aber malen 
Im Bach ihr Bild so rein, 
Und licht die Wellen strahlen 
Wie goldner Kerzenschein. 

Mich stören keine Sorgen 
In meinem Friedenszelt, 
So leb' ich dort verborgen 
In meiner stillen Welt. 

Gott grüß dich, Vöglein kleine! 
Das aus dem Brünlein trinkt, 
O lob mit mir die Reine, 
Die uns im Bilde winkt. 

Text Authorship:

  • by Guido Moritz Görres (1805 - 1852), "Der Waldbruder", appears in Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht

Go to the general single-text view

Confirmed with Guido Moritz Görres, Marienlieder: zweite vermehrte Ausgabe, München: no publisher named, 1844, pages 54 - 57.


Researcher for this page: Melanie Trumbull

5. Wir ziehen zur Mutter  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wir ziehen zur Mutter der Gnade, 
Zu ihrem hochheiligen Bild, 
O lenke der Wanderer Pfade 
Und segne, Maria!  sie mild, 
Damit wir das Herz Dir erfreuen, 
Uns selber im Geiste erneuen.   

Wo immer auf Wegen und Stegen 
Auch wandelt der Pilgernden Fuß, 
Da rufen wir Allen entgegen:
Maria!  Maria!  zum Gruß 
Und höret ihr unsere Grüße: 
Dann preiset Maria, die süße.  

Mit Kummer und Schulden beladen, 
Mit gläubig vertrauendem Sinn, 
So zieh'n wir zum Bilde der Gnaden 
Die Pfade der Buße dahin: 
O führe, Maria!  die Blinden, 
Damit sie zum Himmel hin finden. 

Damit sie gebadet in Reue, 
Von himmlischem Brode erquickt, 
Empfangen den Lohn ihrer Treue, 
Und einstens mit Palmen geschmückt, 
Maria!  Dir knieend zu Füßen 
Dich selber im Himmel begrüßen. 

Und was sie ersehnten hienieden 
Und was sie erflehten am heiligen Ort, 
Die Freude, den seligen Frieden, 
Verleihe den Armen sie dort;
Damit sie zur Ruhe gelangen 
Die müd sich auf Erden gegangen. 

Text Authorship:

  • by Guido Moritz Görres (1805 - 1852), "Pilgerlied", appears in Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht

Go to the general single-text view

Confirmed with Guido Moritz Görres, Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht: dritte vermehrte Ausgabe, München: Verlag der literarisch-artistischen Anstalt, 1853, pages 31 - 32.


Researcher for this page: Melanie Trumbull

6. Maria, süsse Königin
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Maria! süße Königin! 
Es steigt zu dir hinauf mein Sinn. 
Ein Strahl von deinem Angesicht 
Ist mehr, als Mond- und Sonnenlicht. 

Das Wunderkind auf deinem Arm 
Stillt jede Sehnsucht, jeden Harm;  
Du drückst es ewig an dein Herz, 
Ach, wer da ruhte sonder Schmerz! 

O Mutter, laß mich bei dir sein, 
In deinen Schleier hüll' mich ein; 
Wen du nur einmal angeblickt, 
Ist ewig selig und beglückt. 

Text Authorship:

  • by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817), "An die heilige Jungfrau", appears in Glaube

See other settings of this text.

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Melanie Trumbull
Total word count: 719
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris