Zwei Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung

by Hermann Frisch

1. Über die Heide hallet mein Schritt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Über die Heide 
Hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde 
Wandert es mit.

Herbst ist gekommen, 
Frühling ist weit --
Gab es denn einmal 
Selige Zeit?

Brauende Nebel 
Geisten umher,
Schwarz ist das Kraut 
Und der Himmel so leer.

Wär' ich nur hier nicht 
Gegangen im Mai!
Leben und Liebe -- 
Wie flog es vorbei!

Text Authorship:

  • by Theodor Storm (1817 - 1888), "Über die Heide", first published 1868-9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Across the Heath", copyright ©
  • ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Over the moorlands", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À travers la lande", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Risuona il mio passo sopra la landa", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Erinnerung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es lag ein Traum auf ihrem Augenlid,
Des Wimper oft sich wie in Abwehr senkte, 
Als ob der Menschen freier Blick sie kränkte, 
Ein Traum den keiner je erriet.

Um ihre Seele war ein scheues Schweigen, 
Und niemand wußte drin zu lesen.
Den schweren blassen Rosen glich ihr Wesen, 
Die sich der eigenen Schönheit müde, neigen. 

Wir wissen nicht, wieviel sie stumm gelitten, 
So leise ging sie fort, wie sie gelebt. 
Und wie ein müdes Blatt vom Baume schwebt,
Ist ihr das Leben leise fortgeglitten.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Die Woche, Berlin, 6 January 1906, page 248.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 138